Traducción de la letra de la canción Shihaba - The Herd

Shihaba (original)

Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth, if I let that die?
That ideal, that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?
Let me tell you 'bout the story of Shihaba
Of adventure of disaster of dreams worth chasing after
The first born of six little sisters and brothers
Duty bound to help her mother, it was second nature to help another
See that was bread and butter but she would hold it down at school
Not every kid can afford a phase of being a fool
Locked in family routine still a teen, future still a dream
The view of the world from home — all’s not as it seems
Picture when she graduated, the freedom that activated
It hurt when her mum begged her to stay but she was motivated
By, the rite of passage, sky opened up before her
As she imagined what it’d be like across the water
With the desire inside for living the life only the fire burned
Will she be the same when she returns?
Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth if I let that die?
So she saved up for a year and used it
A return ticket to Europe
Excited eyes below a disguise of a naive tourist
One stop on the way included where her mum and dad were born
Sri Lanka just a postcard 'til she flew in at dawn
Warmly welcomed by family she’d barely met
A visit that was too short, now she back up on a jet
And she clicked between the channels in her seat, stretched her feet
Got the feeling that freedom was found at thirty thousand feet
Fell asleep, but woke up to «This is your pilot speaking
Immigration slips we give you need completing
Please be seated as the plane descends»
Her heart beat faster then
Thinking 'bout all the adventures in the months that lay ahead
And below in the snow of Glasgow… she stared
And she remembers what her dad said just before she left
Of the importance of appreciating how adept the culture will enrich you
Illuminate the bigger picture, the greater issues, that despite it all unite us
What is my life worth, if I let that die?
You need clear eyes to see it
The reason to believe in
The good in everyone even when looks are deceiving
We’re all living breathing
Real life flesh and blood
The injustice huh, it never quite be enough
To kill human kindness
Sever the ties that bind us
Colour, creed or nation
Yo they’re not enough to define us
Let the singular nature of our blood stain the great space
Close your eyes and see the human race
Her navy blue Australian passport
Did not stop customs being sceptical of how long her stay would last for
Raw fear and confusion and tiredness engulfed her
'I don’t believe you, you’re lying' is what they told her
(Come this way)
Meanwhile others looked on, passengers she sat near
They could hear her pleading, being dismissed by deaf ears
(She lost it)
It can’t be happening, there must be a mistake
(Panic set in)
The tears that took it in were streaming down her face
(Breaking down)
Arbitrarily deported, reported and recorded
'Shut up and stop crying', official customs orders
A rite of passage — the sky opened up before her
Humiliated she was heading back across the water
Desire for a life lived, the fire burned
Will she be the same when she returns?
Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth, if I let that die?
That ideal that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?
That ideal that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?

Shihaba (traducción)

Incluso si juro que la vida no es justa en una canción
Hay más de una parte de mí esperando que se demuestre que estoy equivocado
La vista que desaparece de mi, mi torre de marfil
¿Dejo que lo que siento se descomponga en polvo?
¿Qué vale mi vida, si la dejo morir?
Ese ideal, que siento
No pareces tan surrealista
¿Qué vale mi vida, si la dejo morir?
Déjame contarte sobre la historia de Shihaba
De la aventura del desastre de los sueños que vale la pena perseguir
El primogénito de seis hermanas y hermanos pequeños.
Obligada por el deber de ayudar a su madre, era una segunda naturaleza ayudar a otra
Mira, eso era pan y mantequilla, pero ella lo mantendría presionado en la escuela.
No todos los niños pueden permitirse una fase de ser un tonto
Encerrado en la rutina familiar, todavía un adolescente, el futuro aún es un sueño
La vista del mundo desde casa: no todo es lo que parece
Imagen cuando se graduó, la libertad que activó
Le dolió cuando su madre le rogó que se quedara, pero ella estaba motivada.
Por, el rito de paso, el cielo se abrió ante ella
Mientras imaginaba cómo sería al otro lado del agua
Con el deseo dentro de vivir la vida solo el fuego ardía
¿Será la misma cuando regrese?
Incluso si juro que la vida no es justa en una canción
Hay más de una parte de mí esperando que se demuestre que estoy equivocado
La vista que desaparece de mi, mi torre de marfil
¿Dejo que lo que siento se descomponga en polvo?
¿De qué vale mi vida si dejo que eso muera?
Así que ahorró durante un año y lo usó
Un billete de ida y vuelta a Europa
Ojos emocionados bajo un disfraz de turista ingenuo
Una parada en el camino incluía el lugar donde nacieron su mamá y su papá.
Sri Lanka solo una postal hasta que voló al amanecer
Cálidamente recibida por una familia que apenas conocía
Una visita que fue demasiado corta, ahora ella retrocede en un jet
Y ella hizo clic entre los canales en su asiento, estiró los pies
Tengo la sensación de que la libertad se encuentra a treinta mil pies
Se durmió, pero se despertó con «Habla tu piloto
Boletas de inmigración que le damos necesita completar
Siéntense mientras el avión desciende»
Su corazón latía más rápido entonces
Pensando en todas las aventuras de los meses que quedan por delante
Y abajo, en la nieve de Glasgow... miró fijamente
Y recuerda lo que dijo su papá justo antes de irse.
De la importancia de apreciar cuán hábil la cultura te enriquecerá
Iluminar el panorama general, los problemas más importantes, que a pesar de todo nos unen
¿Qué vale mi vida, si la dejo morir?
Necesitas ojos claros para verlo
La razón para creer en
Lo bueno en todos, incluso cuando las apariencias engañan
Todos estamos viviendo respirando
Carne y sangre de la vida real
La injusticia eh, nunca será suficiente
Para matar la bondad humana
Cortar los lazos que nos unen
Color, credo o nación
No son suficientes para definirnos
Que la naturaleza singular de nuestra sangre manche el gran espacio
Cierra los ojos y mira la raza humana
Su pasaporte australiano azul marino
No impidió que la aduana se mostrara escéptica sobre cuánto duraría su estadía
El miedo crudo, la confusión y el cansancio la envolvieron.
'No te creo, mientes' es lo que le dijeron
(Ven por aquí)
Mientras tanto, otros miraban, pasajeros cerca de los que se sentaba
Podían escuchar su súplica, siendo desestimada por oídos sordos.
(Ella lo perdió)
No puede estar pasando, debe haber un error
(Se instaló el pánico)
Las lágrimas que lo absorbieron corrían por su rostro
(Rompiéndose)
Deportados arbitrariamente, denunciados y registrados
'Cállate y deja de llorar', órdenes oficiales de aduanas
Un rito de iniciación: el cielo se abrió ante ella
Humillada, se dirigía de regreso a través del agua.
Deseo de una vida vivida, el fuego quemó
¿Será la misma cuando regrese?
Incluso si juro que la vida no es justa en una canción
Hay más de una parte de mí esperando que se demuestre que estoy equivocado
La vista que desaparece de mi, mi torre de marfil
¿Dejo que lo que siento se descomponga en polvo?
¿Qué vale mi vida, si la dejo morir?
Ese ideal que siento
No pareces tan surrealista
¿Qué vale mi vida, si la dejo morir?
Ese ideal que siento
No pareces tan surrealista
¿Qué vale mi vida, si la dejo morir?