Traducción de la letra de la canción Starship Troopers (Redux) - The Herd

Starship Troopers (Redux) (original)

Lost in deep cover
«Dear John,"said his lover’s last letter
Emptied a full clip to feel better
Slipped a rung on Jacob’s ladder
Desert boot camp deserter got stung by death adder
Don’t get mad get even madder
A10 tank killer fodder
Interrogate?
Why bother…
My brother for a last cigarette, no please not yet
One last dance, lest we regret
Look me in the eye, GI, and tell me you’re not tired
I’m tired to death sir, I’m tired till it hurts
But when you thought it couldn’t get much worse
Well it may…
We march at the break of day
And come what may, rules of engagement say
We will stand to the very last, shrapnel blast
A casket goes home…
Sons and daughters wrapped in stars and stripes to keep 'em warm
(«Give peace a chance… that doesn’t mean anything»
«It's like give peace a chance»)
Under red orange dawn we draw the line
And those on the other side must stand and fight
Tracers like fourth of July in the night
Lighting up like Hiroshima
The perfect sight
I’m a Starship Trooper
This is my letter to dad, transferred from Saigon to Baghdad
And now I’m dead
An allied soldier, with skin boils from Ebola
I’ll bring you back a souvenir of what we stole
I was only nineteen
Joined for the pay packet
Now my full metal jacket won’t take one more hit
I don’t give two shits about oil interests
But depleted uranium, just gave Joe a fit
Captain Kurtz said, «fight till the hurt stops»
Yet all I can see is burned crops
And mates shell-shocked
Morphine under lock and key
Their AK’s talking to my M16
Pray for friendly fire
Haven’t seen a priest, but plenty of funeral pyres
Triage nurse is dying
My name in the paper
Next to a faceless dictator
And another flag to drape
Hey yo, check
Here’s the commanding officer
A total mess again
Crying in the mess tent
How to make mice or mince meat of his men
I’m a Starship Trooper
This is my letter to dad
Transferred from Saigon to Baghdad
And now I’m dead
An allied soldier…

Starship Troopers (Redux) (traducción)

Perdido en una cubierta profunda
«Querido John», decía la última carta de su amante
Vaciar un clip completo para sentirse mejor
Resbaló un peldaño en la escalera de Jacob
El desertor del campo de entrenamiento del desierto fue picado por la víbora de la muerte
No te enojes, enójate aún más
Forraje para matar tanques A10
¿Interrogar?
Por qué molestarse…
Mi hermano por un último cigarrillo, no, por favor, todavía no
Un último baile, para que no nos arrepintamos
Mírame a los ojos, GI, y dime que no estás cansado
Estoy cansado hasta la muerte señor, estoy cansado hasta que duele
Pero cuando pensabas que no podía ponerse mucho peor
Bueno, puede que...
Marchamos al amanecer
Y pase lo que pase, dicen las reglas de compromiso
Estaremos de pie hasta el último, explosión de metralla
Un ataúd va a casa...
Hijos e hijas envueltos en estrellas y rayas para mantenerlos calientes
(“Dale una oportunidad a la paz… eso no significa nada”
«Es como darle una oportunidad a la paz»)
Bajo el amanecer rojo anaranjado dibujamos la línea
Y los del otro lado deben ponerse de pie y luchar.
Trazadores como el cuatro de julio en la noche
Iluminando como Hiroshima
la vista perfecta
Soy un Starship Trooper
Esta es mi carta a papá, transferida de Saigón a Bagdad
Y ahora estoy muerto
Un soldado aliado, con furúnculos en la piel por ébola
Te traeré un recuerdo de lo que robamos
solo tenía diecinueve
Se unió al paquete de pago
Ahora mi chaqueta de metal completo no recibirá un golpe más
Me importan una mierda los intereses petroleros
Pero el uranio empobrecido, solo le dio un ataque a Joe
Capitán Kurtz dijo, "lucha hasta que el dolor se detenga"
Sin embargo, todo lo que puedo ver son cultivos quemados
Y compañeros conmocionados
Morfina bajo llave y candado
Su AK está hablando con mi M16
Oren por fuego amigo
No he visto un sacerdote, pero sí muchas piras funerarias
La enfermera de triaje se está muriendo
Mi nombre en el periódico
Junto a un dictador sin rostro
Y otra bandera para cubrir
Oye, mira
Aquí está el oficial al mando
Un desastre total otra vez
llorando en la carpa comedor
Como hacer ratones o picar carne de sus hombres
Soy un Starship Trooper
Esta es mi carta para papá
Transferido de Saigón a Bagdad
Y ahora estoy muerto
Un soldado aliado...