Traducción de la letra de la canción Sum of it All - The Herd

Sum of it All (original)

The blood, the sweat, the tears I’ve shed.
What I’d bend for the ends, well.
that depends
on the prize and the pride of the name that I inherited;
dirty hands;
clean heart;
rose up from the sediment
I ain’t trying to build a mansion or expand a settlement
or be an empty-headed guest on Letterman (fire!)
Gotta keep the engine purring, and the fire stoked,
redemption round the corner, holding onto higher hopes.
Bigger than the music and all the liner notes — the good, the bad and
everything that I had hoped.
What is the trade-off in your life, What did you pay?
What is the price?
What did you way it up against?
Was it worth it?
You compromise so much that
you forgot what you want.
You are the sum of it all, is that what you want?
Report read 'she's a dreamer, something wrong, we should screen her'
How could they know the carnival in her fix when life got grim.
If only they could taste the real thing,
beneath their feet, beyond the ceiling.
Like hounds, they’d be stuck on it, chasing, loving, hating, bathing,
shaking it.
They’d be doped on the feeling of it, move mountains clothed in it.
Battle waves that swallow ships just to get a hit
I run myself (away-oh) into the ground (away-oh).
I live up to my father’s name
Once more at a crossroads, looking up at signposts.
All of those lives you’ll never live and cannot know.
So I wonder,
will I wander or hold my line?
And I find myself longing for what can never be
mine
This tale’s tied together with invisible threads, lingering on what she said.
What if instead of a missed opportunity, it just wasn’t meant to be?
Please believe I never faked what it meant to me.
Everything must change,
don’t I know it, in a moment, hesitate and you’ve blown it.
You want to know the possible,
but it would freak you out if you were shown it,
so I’m holding my course until this road ends.
I know the pen is constant,
but the ink is transient.
More inclined to letting it ride than planning it.
So I take my lumps, 'cause I wrote this story: it’s always feast or famine;
always death or glory.

Sum of it All (traducción)

La sangre, el sudor, las lágrimas que he derramado.
Lo que doblaría para los extremos, bueno.
eso depende
en el premio y el orgullo del nombre que heredé;
manos sucias;
corazón limpio;
se levantó del sedimento
No estoy tratando de construir una mansión o expandir un asentamiento
o ser un invitado cabeza hueca en Letterman (¡fuego!)
Tengo que mantener el motor ronroneando y el fuego avivado,
redención a la vuelta de la esquina, aferrándose a mayores esperanzas.
Más grande que la música y todas las notas del transatlántico: lo bueno, lo malo y
todo lo que había esperado.
¿Cuál es la compensación en tu vida? ¿Cuánto pagaste?
¿Cuál es el precio?
¿Contra qué lo hiciste?
¿Valió la pena?
Te comprometes tanto que
olvidaste lo que quieres.
Eres la suma de todo, ¿es eso lo que quieres?
El informe decía 'ella es una soñadora, algo anda mal, deberíamos evaluarla'
¿Cómo podrían conocer el carnaval en su dosis cuando la vida se ponía sombría?
Si tan solo pudieran probar lo real,
bajo sus pies, más allá del techo.
Como sabuesos, estarían atrapados en él, persiguiendo, amando, odiando, bañándose,
sacudiéndolo.
Estarían drogados con la sensación de eso, moverían montañas vestidos con eso.
Lucha contra las olas que tragan barcos solo para recibir un golpe
Me corro (lejos-oh) al suelo (lejos-oh).
Hago honor al nombre de mi padre
Una vez más en una encrucijada, mirando hacia las señales.
Todas esas vidas que nunca vivirás y no puedes conocer.
Así que me pregunto,
¿Me desviaré o mantendré mi línea?
Y me encuentro anhelando lo que nunca puede ser
mía
Esta historia está unida con hilos invisibles, demorándose en lo que ella dijo.
¿Qué pasa si en lugar de una oportunidad perdida, simplemente no estaba destinado a ser?
Por favor, crea que nunca fingí lo que significaba para mí.
Todo debe cambiar,
No lo sé, en un momento, dude y lo arruinará.
Quieres saber lo posible,
pero te asustaría si te lo mostraran,
así que mantendré mi curso hasta que termine este camino.
Sé que la pluma es constante,
pero la tinta es transitoria.
Más inclinado a dejarlo correr que a planearlo.
Así que tomo mis bultos, porque escribí esta historia: siempre es fiesta o hambre;
siempre muerte o gloria.