Traducción de la letra de la canción Time to Face the Truth - The Herd

Time to Face the Truth (original)

You make sure your blokes don’t go walkabout on Saturday, I want everyone there
at least an hour before the game.
It ain’t like that no more.
What?
I said, it’s not like that anymore.
What’s not???
Yo can’t see what’s not incarceration,
And yet not one cop yet to be locked up.
Palm Island lock up, look up, the sky’s falling,
change courts, look the law’s talking.
Saying nothing that we ain’t heard before,
in my hood, the police step out the car door.
Is it too hard?
Or is that what you’re there for?
Racial profile?
Huh, and therefore
assumptions get made.
Man it must’ve been a good dose of hate
made the country this way.
Know they took the children away.
And there’s still two systems of justice to this day.
Sorry — see, that’s a long way from sovereignty,
White fellas still get away with robbery.
Seems like we need a big corroboree,
Well we don’t have to turn our backs on the apology.
You can turn away or you can try to end the pain
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
Sun beats down and burns the white skin,
forefathers armed with sticks of lightning.
Disease and booze with dehumanising,
cold iron of an empire rising.
As pale as skin as pale as death
Got swept like floodwater down full of blood.
We kidnapped children.
That’s what our enlightened pilgrims did,
they killed them.
This genocide — God’s work.
We don’t know a thing about shame,
just Darwin’s supreme.
Pass the blame like we share a dispute
The racism inherent in the endless cycle,
How can we celebrate Cook’s arrival?
Now a whole people celebrate mere survival.
What if your brother was doomed?
'd you be like Kev Carmody, he planned his own eulogy.
We’re disgracefully so far along
with half-hearted attempts to address the wrong.
This is your land I’m on.
We owe much more than money,
But that’s where we’re restarting from.
You can turn away or you can try to end the pain,
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
I said, it’s not like that anymore.
What’s not…
Youse white fellas telling us black fellas what to do.
So much work to do,
so much pain still.
My heart cries out for you.
No more excuses,
no more blindfolds
We’ve got a job to do.
I’m so sorry, we’re so sorry
It’s time to face the truth.
It’s waaay overdue.
You can turn away or you can try to end the pain,
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
I’m so sorry,
we’re so sorry.
It’s time to face the truth.

Time to Face the Truth (traducción)

Asegúrate de que tus amigos no anden de un lado a otro el sábado, quiero que todos estén allí
al menos una hora antes del partido.
Ya no es así.
¿Qué?
Dije, ya no es así.
que no es???
No puedes ver lo que no es encarcelamiento,
Y, sin embargo, ningún policía aún por encarcelar.
Palm Island encierra, mira hacia arriba, el cielo se está cayendo,
cambiar los tribunales, mira la ley está hablando.
Sin decir nada que no hayamos escuchado antes,
en mi barrio, la policía sale por la puerta del coche.
¿Es demasiado difícil?
¿O es para eso que estás ahí?
perfil racial?
eh, y por lo tanto
se hacen suposiciones.
Hombre, debe haber sido una buena dosis de odio
hizo el país de esta manera.
Sé que se llevaron a los niños.
Y todavía hay dos sistemas de justicia hasta el día de hoy.
Lo siento, mira, eso está muy lejos de la soberanía,
Los tipos blancos todavía se salen con la suya con el robo.
Parece que necesitamos un gran corroboree,
Bueno, no tenemos que dar la espalda a la disculpa.
Puedes alejarte o puedes intentar acabar con el dolor
si puedes ver cómo es realmente.
No hay tiempo para entretener pensamientos con una sola sangre, sí, por supuesto
estamos fuera de curso tal como está.
El sol golpea y quema la piel blanca,
antepasados ​​armados con palos de relámpagos.
Enfermedad y alcohol con deshumanización,
frío hierro de un imperio que se levanta.
Tan pálido como la piel tan pálido como la muerte
Fue barrido como agua de inundación llena de sangre.
Secuestrábamos niños.
Así lo hicieron nuestros peregrinos iluminados,
ellos los mataron
Este genocidio, obra de Dios.
No sabemos nada sobre la vergüenza,
solo el supremo de Darwin.
Pasar la culpa como si compartiésemos una disputa
El racismo inherente al ciclo sin fin,
¿Cómo podemos celebrar la llegada de Cook?
Ahora todo un pueblo celebra la mera supervivencia.
¿Y si tu hermano estuviera condenado?
serías como Kev Carmody, planeó su propio elogio.
Estamos vergonzosamente tan lejos
con intentos poco entusiastas de abordar el mal.
Esta es tu tierra en la que estoy.
Debemos mucho más que dinero,
Pero ahí es donde estamos reiniciando.
Puedes alejarte o puedes intentar acabar con el dolor,
si puedes ver cómo es realmente.
No hay tiempo para entretener pensamientos con una sola sangre, sí, por supuesto
estamos fuera de curso tal como está.
Dije, ya no es así.
que no es...
Ustedes, muchachos blancos, nos dicen a nosotros, muchachos negros, qué hacer.
Tanto trabajo por hacer,
tanto dolor todavía.
Mi corazón te llama a gritos.
No más excusas,
no más vendas en los ojos
Tenemos un trabajo que hacer.
Lo siento mucho, lo sentimos mucho
Es hora de enfrentar la verdad.
Está muuuuy atrasado.
Puedes alejarte o puedes intentar acabar con el dolor,
si puedes ver cómo es realmente.
No hay tiempo para entretener pensamientos con una sola sangre, sí, por supuesto
estamos fuera de curso tal como está.
Lo siento mucho,
lo sentimos mucho.
Es hora de enfrentar la verdad.