Traducción de la letra de la canción Two Handed Handshake - The Hold Steady

Two Handed Handshake (original)

His two handed handshake
Says he’s so glad to meet you
His one silver earring
Says he parties on weekends
He churns through the channels
When he’s watching the TV
He recites lines from movies
When he’s trying to be funny
Guys, it’s like we’re not even trying
Yeah, she danced with that one guy
She must know we’re watching
It seems like less people
Than were here just last weekend
She’s still pretty pissed
About her ex’s new trick
There were stares
And glares and names
Girls, you know you’re not really helping
I don’t think that you’ll find love
In some bathroom at some club
I know some kids who didn’t come back
We had First Ave on Fridays
We’re pirates at port
We go in and we get high
Two at a time
We get drunk on the sports
We’re falling into bed
With our television sets
We’re watching movies
That we’ve already seen
Guys, it’s like we’re not even trying
You dress like contestants
At some desparate paegent
You fall asleep in your makeup
You wake up with a blemish
You’re making up your mind
About the drinks after work
It’s such a gossipy office
Girls, you’re gonna find someone
You don’t have to rush it
You’re too young to force your crushes
You don’t have to rush it
You’re too young to fake your crushes
Guys, I’m pretty sure that we can put it back together
And girls, you gotta try to be nice to one another
Guys, I’m pretty sure that we can put it back together
And girls, you gotta try to be nice to one another
I don’t think we’ll get the truth
From kids with stickers on their boots
I know some kids who didn’t come back
From the plywood painted black
We gotta try a little harder
We gotta be a little better
We gotta pull it back together

(traducción)

Su apretón de manos a dos manos
Dice que está muy contento de conocerte
Su pendiente de plata
Dice que sale de fiesta los fines de semana
Él se agita a través de los canales
Cuando está viendo la televisión
Recita líneas de películas.
Cuando está tratando de ser divertido
Chicos, es como si ni siquiera lo estuviéramos intentando
Sí, ella bailó con ese chico
Ella debe saber que estamos mirando
Parece que menos gente
Que estaban aquí el fin de semana pasado
ella todavía está bastante enojada
Sobre el nuevo truco de su ex
hubo miradas
Y miradas y nombres
Chicas, saben que realmente no están ayudando
no creo que encuentres el amor
En algún baño de algún club
Conozco a algunos niños que no regresaron
Teníamos First Ave los viernes
Somos piratas en el puerto
Entramos y nos drogamos
Dos a la vez
Nos emborrachamos con los deportes
estamos cayendo en la cama
Con nuestros televisores
estamos viendo peliculas
que ya hemos visto
Chicos, es como si ni siquiera lo estuviéramos intentando
Te vistes como concursantes
En algún paciente desesperado
Te duermes con tu maquillaje
Te despiertas con una mancha
te estás decidiendo
Sobre las copas después del trabajo.
Es una oficina tan chismosa
Chicas, van a encontrar a alguien
No tienes que apresurarte
Eres demasiado joven para forzar a tus enamorados
No tienes que apresurarte
Eres demasiado joven para fingir tus enamoramientos
Chicos, estoy bastante seguro de que podemos volver a armarlo
Y chicas, deben tratar de ser amables unas con otras
Chicos, estoy bastante seguro de que podemos volver a armarlo
Y chicas, deben tratar de ser amables unas con otras
No creo que sepamos la verdad
De niños con pegatinas en las botas
Conozco a algunos niños que no regresaron
De la madera contrachapada pintada de negro.
Tenemos que esforzarnos un poco más
Tenemos que ser un poco mejor
Tenemos que recuperarlo