Traducción de la letra de la canción A Dame With A Rod - The Juliana Hatfield Three

A Dame With A Rod (original)

Give me your hand,
Get in the van,
Do you understand?,
Hes got a plan.
Hes got a room for one night,
So dont try to fight.
Hes got a knife,
No respect for your life.
Is it for real?,
How does it feel?
We made a deal.,
Even paid for your meal.
Shes got a pain in her head.,
Her eyes are red.
Touch her again and youre dead.
You heard what she said.
I am a heroine,
He tried to do her in.
I gave it back to him.,
He wont do it again.
Im a heroine.,
He tried to do her in.
I gave it back to him.,
He wont do it again.
Give me your hand,
Get in the van,
Do you understand?,
Act like a man.
He got a room for one night,
So dont try to fight.
Hes got a knife,
No respect for your life.
Is it for real?
,
How does it feel?
We made a deal.,
Even paid for your meal.
Shes got a pain in her head.
The bed is red.
Touch her again and youre dead.
You heard what I said.
Im a heroine.,
He tried to do her in.
I gave it back to him.,
He wont do it again.
Im a heroine.,
He tried to do her in.
I gave it back to him.,
He wont do it again.
Dont try to run.,
You did what you done.
Ive got a gun,
And no mercy for scum.
Youre gonna rot in the ground,
Not come back around.
You pushed yourself down,
And outta my town.
Im a heroine.
He tried to do her in.
I gave it back to him.
He wont do it again.
Im a heroine.
He tried to do her in I gave it back to him.
He wont do it again.

(traducción)

Dame tu mano,
Entra a la van,
¿Lo entiendes?,
Tiene un plan.
Tiene una habitación para una noche,
Así que no intentes pelear.
Tiene un cuchillo,
Sin respeto por tu vida.
¿Es de verdad?,
¿Cómo se siente?
Hicimos un trato.,
Incluso pagó por su comida.
Ella tiene un dolor en su cabeza.,
Sus ojos son rojos.
Tócala de nuevo y estás muerto.
Oíste lo que dijo.
soy una heroína,
Trató de acabar con ella.
Se lo devolví.,
No lo volverá a hacer.
Soy una heroína.,
Trató de acabar con ella.
Se lo devolví.,
No lo volverá a hacer.
Dame tu mano,
Entra a la van,
¿Lo entiendes?,
Actúa como un hombre.
Consiguió una habitación para una noche,
Así que no intentes pelear.
Tiene un cuchillo,
Sin respeto por tu vida.
¿Es de verdad?
,
¿Cómo se siente?
Hicimos un trato.,
Incluso pagó por su comida.
Tiene un dolor en la cabeza.
La cama es roja.
Tócala de nuevo y estás muerto.
Escuchaste lo que dije.
Soy una heroína.,
Trató de acabar con ella.
Se lo devolví.,
No lo volverá a hacer.
Soy una heroína.,
Trató de acabar con ella.
Se lo devolví.,
No lo volverá a hacer.
No intentes correr.,
Hiciste lo que hiciste.
Tengo un arma,
Y sin piedad para la escoria.
Te vas a pudrir en el suelo,
No volver.
Te empujaste hacia abajo,
Y fuera de mi ciudad.
Soy una heroína.
Trató de acabar con ella.
Se lo devolví.
No lo volverá a hacer.
Soy una heroína.
Trató de hacerla en Yo se lo devolví.
No lo volverá a hacer.