Traducción de la letra de la canción Feelin' Massachusetts - The Juliana Hatfield Three

Feelin' Massachusetts (original)

Tell me something I really wanna know
Take me somewhere I really wanna go
Introduce me to someone really cool
Not another crazy fool (crazy fool)
Feed me something hot enough
Don’t be afraid to treat me rough
I just wanna be entertained
I wanna feel alive again (alive again)
I walk around this little town
I spit on the ground
And wait for the sky to fall down
Show me the way to the door
Show me out 'cause I’m
So, so, so, so
Give me something to take away the pain
Give me something that lets me sleep all day
Play me some music that lifts me to my feet
Not another ripped-off beat (ripped-off beat)
Take me to the ocean and leave me there
Leave me all alone with the sun and the air
I’ll float around all day long
It won’t be long before I’m gone (I'm gone)
I float around
I’m sinkin', sinkin', sinkin' down
Feel like I’m gonna drown
In this stinkin' town
Show me the way to the shore
Throw me out 'cause I’m
So, so, so, so bored
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree
A tree whose burning mouth is pressed
Against the earth’s sweet flowin' breast
I walk around this little town
I spit on the ground
And wait for the sky to fall down
Show me the way to the door
Show me out 'cause I’m
So, so, so, so, so, so, so, so bored

(traducción)

Dime algo que realmente quiera saber
Llévame a algún lugar al que realmente quiera ir
Preséntame a alguien realmente genial
No otro tonto loco (tonto loco)
Dame algo lo suficientemente caliente
No tengas miedo de tratarme duro
Solo quiero que me entretengan
Quiero sentirme vivo de nuevo (vivo de nuevo)
Camino por este pueblito
escupo en el suelo
Y esperar a que el cielo se caiga
Muéstrame el camino a la puerta
Muéstrame fuera porque estoy
Así así así así
Dame algo para quitarme el dolor
Dame algo que me deje dormir todo el día
Tócame música que me ponga de pie
Ni otro ritmo arrancado (ritmo arrancado)
Llévame al océano y déjame allí
Déjame solo con el sol y el aire
Flotaré todo el día
No pasará mucho tiempo antes de que me haya ido (me haya ido)
yo floto alrededor
Me estoy hundiendo, hundiendo, hundiendo
Siento que me voy a ahogar
En esta ciudad apestosa
Muéstrame el camino a la orilla
tírame porque soy
Tan, tan, tan, tan aburrido
Creo que nunca veré
Un poema hermoso como un árbol
Un árbol cuya boca ardiente se presiona
Contra el dulce pecho que fluye de la tierra
Camino por este pueblito
escupo en el suelo
Y esperar a que el cielo se caiga
Muéstrame el camino a la puerta
Muéstrame fuera porque estoy
Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan aburrido