Traducción de la letra de la canción This Is The Sound - The Juliana Hatfield Three

This Is The Sound (original)

Up above the floor so high.
A reflection in his eye.
Fell in love again last night.
Had a chance but I got stage-fright.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
I cant dance in front of you.
I never used these dancing shoes.
They wont even go up stairs.
Take me up to meet you there.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
This… is the sound … of a tree… falling down.
Like me… giving up… to the ground… is the sound
Of a wave… breaking down… to be… all washed up.
I cant think of things to say.
Would if I could find a way.
Grab something and hold it tight.
Even if its just one night.
Oooh, oooh.
oooh, oooh!
Why are simple things so hard?
Nothing ever goes too far.
I roll it over in my mind
For the hundred-thousandth time.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
This… is the sound … of a tree… falling down.
Like me… giving up… to the ground… is the sound
Of a wave… crashing down … to be… all washed up Bridge !
Up above the town so high,
Watching gasses in the sky.
I cant stop thinking of that guy.
How do you cant see smog at night.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
I dont even know his name.
But if its ever gonna rain,
Will it ever be the same?
Will he come back here again?
This… is the sound … of a tree… falling down.
Like me… giving up… to the ground… is the sound
Of a wave… breaking down … to be… all washed up.

This Is The Sound (traducción)

Por encima del suelo tan alto.
Un reflejo en su ojo.
Me enamoré de nuevo anoche.
Tuve una oportunidad, pero me dio miedo escénico.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
No puedo bailar delante de ti.
Nunca usé estos zapatos de baile.
Ni siquiera suben las escaleras.
Llévame a encontrarte allí.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
Este... es el sonido... de un árbol... cayendo.
Como yo... rindiéndome... al suelo... es el sonido
De una ola... rompiendo... para ser... toda lavada.
No puedo pensar en cosas que decir.
Lo haría si pudiera encontrar una manera.
Agarra algo y mantenlo apretado.
Incluso si es solo una noche.
Oooh, oooh.
¡Oooh, oooh!
¿Por qué las cosas simples son tan difíciles?
Nunca nada va demasiado lejos.
Le doy vueltas en mi mente
Por centésima vez.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
Este... es el sonido... de un árbol... cayendo.
Como yo... rindiéndome... al suelo... es el sonido
De una ola... rompiendo... para ser... ¡todo un puente arrastrado!
Por encima de la ciudad tan alto,
Observando gases en el cielo.
No puedo dejar de pensar en ese tipo.
¿Cómo no puedes ver el smog por la noche?
Oooh, oooh.
oooh, oooh
Ni siquiera sé su nombre.
Pero si alguna vez va a llover,
¿Será alguna vez lo mismo?
¿Volverá aquí de nuevo?
Este... es el sonido... de un árbol... cayendo.
Como yo... rindiéndome... al suelo... es el sonido
De una ola... rompiendo... para ser... toda lavada.