Traducción de la letra de la canción Dog on a Chain - The Juliana Hatfield Three

Dog on a Chain (original)

You can’t take it anymore
So put me out the back door
And slam it hard shut
I watched you clean up after me
I cut myself and let it bleed
All over your favorite rug
The one you love
It’s persian
Don’t ever let me out of here
Just bring me back some souvenirs from the world
Something i can tear apart
Paper, plastic, flesh or heart
I will destroy everything if i’m set free
So don’t untie me
I had to set these boundaries
Or i’ll run into the street
And get run over by an s.u.v
I bark and growl and drool and snap
Take both hands and pull me back by my neck
I must stay in the fenced-in yard
Scratching myself 'til i’m raw
I’m always hungry for something
For broken skin
I never get any satisfaction
I had to draw these boundaries
'cause i’ll run into the street and get run over by an s.u.v

Dog on a Chain (traducción)

No puedes soportarlo más
Así que sácame por la puerta de atrás
Y cerrarlo de golpe
Te vi limpiar después de mí
Me corté y lo dejé sangrar
Por toda tu alfombra favorita
Al que amas
es persa
Nunca me dejes salir de aquí
Solo tráeme algunos recuerdos del mundo
Algo que puedo destrozar
Papel, plástico, carne o corazón
Destruiré todo si me liberan
Así que no me desates
Tuve que establecer estos límites
O corro a la calle
Y ser atropellado por un todoterreno
ladro y gruño y babeo y chasqueo
Toma ambas manos y tira de mí por el cuello
Debo quedarme en el patio cercado
Rascarme hasta que esté crudo
siempre tengo hambre de algo
Para la piel rota
Nunca obtengo ninguna satisfacción
Tuve que dibujar estos límites
porque correré hacia la calle y me atropellará un todoterreno