Traducción de la letra de la canción Little Pieces - The Juliana Hatfield Three

Little Pieces (original)

You left the state without me.
Shows how much you care about me.
I could call, but you could hang up.
You could take my loving cup.
But I dont wanna share.
I dont wanna care.
I dont wanna bare it all.
Youve got a life without me.
Dont know a thing about me.
Its no wonder I cant get through.
On the phone he said «i love you.»
I dont wanna talk it over.
Never cried on anyones shoulder.
More and more
As I get older.
Take a look and see
How alone and free
Anyone can be.
Just never let em see you sweat.
Little pieces, all they get.
So why do you still feel like shit?
Feels like a heartbreak.
But its nothing near that great.
I never came that close.
Not even an only ghost.
And on and on it goes.
Nobody knows.
My hearts on fire,
But my blood is frozen.
Take a look and see
How alone and free
Anyone can be.
Just never let em see you sweat.
Little pieces, all they get.
So why do you still feel like this?
Its a mystery
How I seem to be Something less than myself.
Its a mystery
How I seem to be Something less than myself.
Its a mystery
How I seem to be Something less than myself.

(traducción)

Dejaste el estado sin mí.
Muestra cuánto te preocupas por mí.
Podría llamar, pero tú podrías colgar.
Podrías tomar mi taza de amor.
Pero no quiero compartir.
No quiero que me importe.
No quiero desnudarlo todo.
Tienes una vida sin mí.
No sé nada sobre mí.
No es de extrañar que no pueda pasar.
Por teléfono me dijo «te quiero».
No quiero hablar de eso.
Nunca lloré en el hombro de nadie.
Más y más
A medida que envejezco.
Echa un vistazo y verás
Que solo y libre
Cualquiera puede ser.
Simplemente nunca dejes que te vean sudar.
Pequeñas piezas, todo lo que consiguen.
Entonces, ¿por qué todavía te sientes como una mierda?
Se siente como una angustia.
Pero no es nada tan bueno.
Nunca llegué tan cerca.
Ni siquiera un único fantasma.
Y sigue y sigue.
Nadie lo sabe.
Mi corazón en llamas,
Pero mi sangre está congelada.
Echa un vistazo y verás
Que solo y libre
Cualquiera puede ser.
Simplemente nunca dejes que te vean sudar.
Pequeñas piezas, todo lo que consiguen.
Entonces, ¿por qué todavía te sientes así?
Es un misterio
Cómo parezco ser algo menos que yo.
Es un misterio
Cómo parezco ser algo menos que yo.
Es un misterio
Cómo parezco ser algo menos que yo.