Traducción de la letra de la canción If Only We Were Dogs - The Juliana Hatfield Three

If Only We Were Dogs (original)

when i see you on the street
i wanna run right up
and jump all over you
but that isn’t polite
they would take me away
probably put me in jail
'cause i couldn’t behave
like a person should behave
if only we were dogs
it would be so easy to be
happy happy happy
you’d be scratching at my door when you want to be let in
and we’d wrestle in the mud ‘til i had you on your back
we’d be howling at the night, baring our teeth when we’re mad
so we know exactly where we stand
if only we were dogs
it would be so easy to be
happy happy happy
we’d lick the crumbs off plates together
and sleep all day
doing things that feel good and never
with any remorse or shame
if only we were dogs
it would be so easy to be
happy happy happy
if only we were dogs
it would be so easy to be
happy happy happy

(traducción)

cuando te veo en la calle
quiero correr hacia arriba
y saltar sobre ti
pero eso no es educado
me llevarian
probablemente me metan en la carcel
porque no podía comportarme
como debe comportarse una persona
si tan solo fuéramos perros
sería tan fácil ser
feliz feliz feliz
estarías arañando mi puerta cuando quieras que te deje entrar
y luchábamos en el barro hasta que te tenía en la espalda
estaríamos aullando en la noche, enseñando los dientes cuando estamos enojados
para que sepamos exactamente dónde estamos parados
si tan solo fuéramos perros
sería tan fácil ser
feliz feliz feliz
lamíamos las migas de los platos juntos
y dormir todo el dia
haciendo cosas que se sienten bien y nunca
con cualquier remordimiento o vergüenza
si tan solo fuéramos perros
sería tan fácil ser
feliz feliz feliz
si tan solo fuéramos perros
sería tan fácil ser
feliz feliz feliz