Traducción de la letra de la canción Parking Lots - The Juliana Hatfield Three

Parking Lots (original)

they cut you open to get at your heart
sounds like a metaphor for something but it’s not
like a bad memory lodged in your mind
with your eyes taped shut, a metaphor for blind
when you were coming out roads were closing up
fugitive kindness and love like raindrops
it was so much more than the physical
na na na na na na na na na na na
don’t break down ‘til you get to the parking lot
keep it together until you’re in your car
betrayed by the promise of a child
that took away half your smile
this is not where you thought you’d ever be
when you finally made the move to leave
so many questions still remain
so many metaphors for pain
they cut you open to get at your heart
sounds like a metaphor for something but it’s not
like a bad memory lodged in your mind
with your eyes taped shut a metaphor for blind
when you were coming out roads were closing up
figitive kindness and love just like raindrops
it was so much more than the physical
na na na na na na na na na na na na
don’t break down ‘til you get to the parking lot
keep it together ‘til you’re safe in your car
betrayed by the promise of a child
that took away half your smile
this is not where you thought you’d ever be
when you finally made the move to leave
so many questions still remain
so many metaphors for pain
i can’t cry
when i’m singing
open my eyes
made something blah blah
petrified
of the touch you want so much
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain this urge to run
honey i know i’m not easy to love
oh i gotta reach just a little bit higher
or maybe somebody can set me on fire
with paper and branches and fuel and matches or a lighter
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain my urge to run
honey i know i’m not easy to love

(traducción)

te abren para llegar a tu corazón
suena como una metáfora de algo pero no lo es
como un mal recuerdo alojado en tu mente
con los ojos tapados con cinta adhesiva, una metáfora de los ciegos
cuando salías los caminos se cerraban
amabilidad fugitiva y amor como gotas de lluvia
era mucho más que lo físico
na na na na na na na na na na na
no te derrumbes hasta que llegues al estacionamiento
manténgalo junto hasta que esté en su automóvil
traicionado por la promesa de un hijo
que te quitó la mitad de tu sonrisa
aquí no es donde pensaste que alguna vez estarías
cuando finalmente tomaste la decisión de irte
todavía quedan muchas preguntas
tantas metáforas para el dolor
te abren para llegar a tu corazón
suena como una metáfora de algo pero no lo es
como un mal recuerdo alojado en tu mente
con los ojos tapados con cinta una metáfora para ciegos
cuando salías los caminos se cerraban
amabilidad ficticia y amor como gotas de lluvia
era mucho más que lo físico
na na na na na na na na na na na na
no te derrumbes hasta que llegues al estacionamiento
mantenlo unido hasta que estés a salvo en tu auto
traicionado por la promesa de un hijo
que te quitó la mitad de tu sonrisa
aquí no es donde pensaste que alguna vez estarías
cuando finalmente tomaste la decisión de irte
todavía quedan muchas preguntas
tantas metáforas para el dolor
no puedo llorar
cuando estoy cantando
abre mis ojos
hizo algo, bla, bla
petrificado
del toque que tanto quieres
crees en el destino
cariño, sé que no soy fácil de complacer
¿Puedes explicar este impulso de correr?
cariño, sé que no soy fácil de amar
oh, tengo que llegar un poco más alto
o tal vez alguien pueda prenderme fuego
con papel y ramas y combustible y fósforos o un encendedor
crees en el destino
cariño, sé que no soy fácil de complacer
¿Puedes explicarme mis ganas de correr?
cariño, sé que no soy fácil de amar