Traducción de la letra de la canción Хозяйка дома снов - The Meto

Хозяйка дома снов (original)

И я прошу, тебя, река, донеси меня к берегам.
Отпусти, оставь меня там.
Выбрось тело на песок
Я так сильно устал, я наверно не встану
И не смогу дойти сам, к моей хозяйки дома снов.
Она придёт, испачкаясь в иле.
Она увидит меня и застынет.
И все закончиться отныне, Я потеряю прежний след.
Там тихо лес шумит на крае, время навечно замирает
И лишь сама Хозяйка знает, в чём секрет.
Ветер несёт запахи весны, играя
В волосах ее, цвета полной луны.
Она красива, так что кажется я спятил,
Тысячи раз я засыпал в её объятьях.
Я хочу закричать, но в моих лёгких печаль
И Я прошу тебя, прерви молчанье
Мне так неловко сейчас.
Я долго шёл в никуда, я менял сотый план.
Теперь погибну от ран
У тебя на глазах.
Колышется синее платье,
Может это мираж, и я спятил.
Но пусть так, мне наплевать, да.
Эти иллюзии - твой храм.
И я боюсь потерять границу, где сон, где явь,
где пение птиц мне снится.
Я у порога твоего упал бы ниц
Если бы смог очутиться
Там
Где золотом рассвет, красит небеса,
Отражаясь в её глазах
В садах играет май, без начала и конца.
Она прекрасна, но не разглядеть лица
И я прошу тебя, река, донеси меня к берегам.
Отпусти.
Оставь меня там.
Выбрось тело на песок
Ты течёшь не туда, меня несешь в океан,
Я не увижу её там: мою хозяйку дома снов...

Хозяйка дома снов (traducción)

Y te pido, río, llévame a las orillas.
Suéltame, déjame ahí.
Tirar el cuerpo en la arena
Estoy tan cansada que probablemente no me levante
Y no puedo caminar yo mismo, a mi dueña de la casa de los sueños.
Ella vendrá, ensuciándose en el limo.
Ella me ve y se congela.
Y todo terminará a partir de ahora, perderé la pista anterior.
Allí, el bosque susurra silenciosamente en el borde, el tiempo se congela para siempre.
Y solo la propia Ama sabe cuál es el secreto.
El viento lleva los olores de la primavera, jugando
En su pelo, el color de la luna llena.
Ella es hermosa, así que creo que estoy loco
Miles de veces me dormí en sus brazos.
Quiero gritar, pero hay tristeza en mis pulmones.
Y te pido que rompas el silencio
Estoy tan avergonzado en este momento.
No fui a ninguna parte durante mucho tiempo, cambié el centésimo plan.
Ahora me muero por mis heridas
Ante tus ojos.
El vestido azul se balancea
Quizás es un espejismo y estoy loco.
Pero déjalo ser, no me importa, sí
Estas ilusiones son tu templo.
Y tengo miedo de perder la frontera, donde esta el sueño, donde esta la realidad,
donde sueño con el canto de los pájaros.
Me caería de cara en tu puerta
si pudiera sentir
Allá
Donde el amanecer dorado, pinta el cielo,
Reflejándose en sus ojos
Mayo juega en los jardines, sin principio ni fin.
Ella es hermosa, pero no puedes ver su rostro.
Y te pido, río, llévame a las orillas.
Déjalo ir.
Déjame ahí.
Tirar el cuerpo en la arena
No fluyes, me llevas al océano,
No la veré allí: mi dueña de la casa de los sueños...