Traducción de la letra de la canción Утопаем - The Meto

Утопаем (original)

Мы спим, и во сне своем вновь утопаем,
Летим переулками, кровь разбавляя
Вином наших грез, и остатком рассудка
Мы поймем - здесь не сон, и реальны поступки.
Осколками сердца мы чуем, что живы,
Но это не жизнь, это жажда наживы.
И лживы слова, хоть и речи опрятны
Других, обещающих что-то бесплатно.
И мир извращенный, диктующий моду,
Родит поколение моральных уродов,
Пригодных ему, одинаково разных
Людей, проживающих жизнь понапрасну.
Прекрасно впитавшие все теоремы,
Они научились бояться системы.
Проблемы решивши деньгами и блатом.
Забывши заветы, влюбленные в злато .
Забвенная честь, очерствевши вовеки,
Сидит мертвецом, но в живом человеке.
И сомкнуты веки, им не разомкнуться,
И видевшим сон наяву не проснуться.
Мы спим, и во сне своем вновь утопаем,
Летим переулками, кровь разбавляя
Вином наших грез, и остатком рассудка
Мы поймем - здесь не сон и реальны поступки.
И льются, бокалы наполнив до края,
Опасные зелья, что сон затмевают
Еще одним сном, и остатком рассудка
Поймем, здесь не мы и не наши поступки.
Что хрупки тела и не вечно сознанье,
Что где-то там Бог в широте мирозданья,
А мы же, созданья его, нескончаемо
Губим себя в вине и мечтаньях.
И пестрыми стаями ходим по краю,
Из серой толпы одного выделяя – себя,
Но пойми, ведь ты тоже в упряжке,
Обычный щенок из таких же дворняжек.
Оскалив клыки, вверх вздёрнуты уши,
Грызутся друг с другом за кость, что получше,
Но давит ошейник и цепь все короче,
Давай же, щенок, зарычи что есть мочи
Но голос охрипший никто не услышит,
И шепот рассудка в секунды затишья
Подскажет, что вряд ли тут кто-то поможет
Из тысяч носящих звериную рожу.
А может быть есть ещё шанс на спасенье?
Надежда всегда умирала последней.
И кто-то случайно возьмет и проснётся,
И, мир посмотрев изнутри, ужаснется!
Все спят, и во сне своём вновь утопают,
Летят переулками, кровь разбавляя
Вином своих грез, и в остатках рассудка
Поймут, здесь не сон и реальны поступки…
Мы спим, и во сне своем вновь утопаем,
Летим переулками, кровь разбавляя
Вином наших грез, и остатком рассудка
Мы поймем - здесь не сон и реальны поступки.
Мы спим, и во сне своем вновь утопаем,
Летим переулками, кровь разбавляя
Вином наших грез, и остатком рассудка
Мы поймем - здесь не сон и реальны поступки.

Утопаем (traducción)

Dormimos, y en nuestro sueño nos ahogamos de nuevo,
Volamos por los callejones, diluyendo la sangre
El vino de nuestros sueños, y el descanso de la mente
Lo entenderemos: esto no es un sueño, y los hechos son reales.
Con fragmentos del corazón, sentimos que estamos vivos,
Pero esto no es vida, esto es una codicia.
Y las palabras son falsas, aunque el discurso es limpio
Otros que prometen algo gratis.
Y el mundo se pervierte, dictando la moda,
Dará a luz a una generación de monstruos morales,
Adecuado para él, igualmente diferente.
Gente que vive la vida en vano.
Absorbió perfectamente todos los teoremas,
Han aprendido a temer al sistema.
Resolviendo problemas con dinero y blat.
Olvidando los pactos, enamorado del oro.
Honor olvidado, endurecido para siempre,
Se sienta como un muerto, pero en una persona viva.
Y los párpados están cerrados, no se pueden abrir,
Y aquellos que vieron un sueño en realidad no se despertarán.
Dormimos, y en nuestro sueño nos ahogamos de nuevo,
Volamos por los callejones, diluyendo la sangre
El vino de nuestros sueños, y el descanso de la mente
Lo entenderemos: esto no es un sueño y las acciones son reales.
y verter, copas llenas hasta el borde,
Pociones peligrosas que ensombrecen el sueño
Otro sueño, y el resto de la mente
Entendamos, no somos nosotros ni nuestras acciones.
Que los cuerpos son frágiles y la conciencia no es eterna,
Que en algún lugar está Dios en la amplitud del universo,
Y nosotros, sus criaturas, sin fin
Nos destruimos en el vino y los sueños.
Y rebaños multicolores caminan a lo largo del borde,
De la multitud gris de uno que destaca: usted mismo,
Pero entiende, porque tú también estás en el arnés,
Un cachorro ordinario de los mismos mestizos.
Colmillos al descubierto, orejas hacia arriba,
Se roen unos a otros por un hueso, que es mejor,
Pero el collar aprieta y la cadena se acorta,
Vamos, cachorro, gruñe con todas tus fuerzas
Pero nadie oirá la voz ronca,
Y el susurro de la razón en los segundos de calma
Supongo que nadie aquí puede ayudar
De los miles con cara de animal.
¿O tal vez hay otra oportunidad de salvación?
La esperanza siempre muere al final.
Y alguien tomará y despertará accidentalmente,
Y, mirando el mundo desde dentro, ¡se horrorizará!
Todos duermen, y en su sueño se ahogan de nuevo,
Vuelan por los callejones diluyendo la sangre
El vino de sus sueños, y en los restos de la razón
Comprenderán que esto no es un sueño y las acciones son reales...
Dormimos, y en nuestro sueño nos ahogamos de nuevo,
Volamos por los callejones, diluyendo la sangre
El vino de nuestros sueños, y el descanso de la mente
Lo entenderemos: esto no es un sueño y las acciones son reales.
Dormimos, y en nuestro sueño nos ahogamos de nuevo,
Volamos por los callejones, diluyendo la sangre
El vino de nuestros sueños, y el descanso de la mente
Lo entenderemos: esto no es un sueño y las acciones son reales.