Traducción de la letra de la canción A Little Bit Ugly - The Mighty Mighty Bosstones

A Little Bit Ugly (original)

I can’t help it if I was, hey, if I wasn’t born with a cool name like Dicky!
Alright my name is Dicky Barrett fromn Boston Massachusetts
With me tonight is a warm-hearted human being
And a cold blooded entertainer.
Who is it y’all?
Hello my name is Jimmy G. and I’m from NYC
Let’s bust it Dicky.
Let’s do it Holmes
When it starts to kick in
And I start to kick it out
When it comes a-callin
Well I know what it’s all about, about
And it comes a-callin
More and more each day
And a little bit ugly now
Is what it’s got to say
Well thats ok
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Who?
What?
Where?
How?
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Right now!
right now!
Little bit ugly now
Little bit ugly cause the time is right
Little bit ugly now
Little bit ugly now tonight
When it comes a-knockin'
Outside my door
Well I let it in
Because it’s been there before
Let’s let it in!
And it comes a-knockin', more and more each day
And a little bit ugly now is what its got to say
And it comes a-knockin', more and more each day
And a little bit ugly now is what its got to say
When it comes around here its really nothin new
Get a little bit ugly is what its telling me to do
When it comes a knockin its really nothing new
Get a little bit ugly is what it’s telling me to do
A little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Right now right now
A little bit ugly now
A little bit ugly cause the time is right
A little bit ugly now
A little bit ugly now tonight
When I’m a little bit ugly it’s my kind of feeling
I’m drunk and I’m blind
And I’m a little bit ugly it’s my kind of feeling
I’m outta my mind
Ah — I’m ugly
Ah — I’m ugly
Ah — I’m ugly
Ah — I’m ugly
Little bit ugly now
Little bit ugly cuz the time is right
Little bit ugly now
Little bit ugly now tonight
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now
Little bit ugly now

(traducción)

¡No puedo evitarlo si fuera, oye, si no nací con un nombre genial como Dicky!
Muy bien, mi nombre es Dicky Barrett de Boston Massachusetts
Conmigo esta noche hay un ser humano de buen corazón
Y un artista de sangre fría.
¿Quién es?
Hola mi nombre es Jimmy G. y soy de Nueva York
Vamos a romperlo Dicky.
Hagámoslo Holmes
Cuando empieza a funcionar
Y empiezo a patearlo
Cuando se trata de una llamada
Bueno, sé de qué se trata, sobre
Y viene una llamada
Más y más cada día
Y un poco feo ahora
es lo que tiene que decir
Bueno, eso es ok
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
¿Quién?
¿Qué?
¿Donde?
¿Cómo?
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
¡Ahora mismo!
¡ahora mismo!
Un poco feo ahora
Un poco feo porque es el momento adecuado
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora esta noche
Cuando se trata de tocar la puerta
Fuera de mi puerta
Bueno, lo dejé entrar
Porque ha estado allí antes
¡Dejémoslo entrar!
Y llama a la puerta, más y más cada día
Y un poco feo ahora es lo que tiene que decir
Y llama a la puerta, más y más cada día
Y un poco feo ahora es lo que tiene que decir
Cuando se trata de aquí, no es nada nuevo
Ponerme un poco feo es lo que me dice que haga
Cuando se trata de llamar a la puerta, no es nada nuevo
Ponerme un poco feo es lo que me dice que haga
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
ahora mismo ahora mismo
Un poco feo ahora
Un poco feo porque es el momento adecuado
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora esta noche
Cuando soy un poco feo es mi tipo de sentimiento
Estoy borracho y estoy ciego
Y soy un poco feo, es mi tipo de sentimiento
Estoy fuera de mi mente
Ah, soy feo
Ah, soy feo
Ah, soy feo
Ah, soy feo
Un poco feo ahora
Un poco feo porque es el momento adecuado
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora esta noche
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora
Un poco feo ahora