Traducción de la letra de la canción A Sad Silence - The Mighty Mighty Bosstones

A Sad Silence (original)

two years and extra days, a block away he’d head to hang
same corner, neighborhood, his friends, the gang
two years and extra days, a bigger kid would crack his eye
no real reason, explanation and everyday no one knew why
the bigger kid was crazy, that made the gang afraid
when he told the gang to shut their mouths, the gang obeyed
you’ve got to have a place to be, you need a place to hang around
no one spoke, no one moved, no one made a sound
both his eyes would twitch
the left one was always black
his lips they never moved
they stayed still with each attack
his ears were always ringing,
in his head he’d hear a hum
and all the kids on the corner
knew what it was from
well then one day it happened, he took his daily crack
his eyes rolled up, like yesterday, he started falling back
the kids that watch this everyday, now watched him hit the ground
no one spoke, no one moved, no one made a sound
and no one made a sound
both his eyes would twitch
the left one was always black
his lips they never moved
they stayed still with each
attack his ears were always ringing,
in his head he’d hear a hum
and all the kids on the corner
knew what it was from
no one spoke, no one moved, no one made a sound
a sad silent situation, now he’s not around
no one spoke, no one moved, no one made a sound
a sad silent situation, now he’s not around
well no one spoke and no one moved and no one made a sound
a sad silent situation he’s not a-he's not around
noone spoke noone moved he’s not around
a sad silent situation now he’s not around

(traducción)

dos años y días extra, a una cuadra de distancia iría a colgar
misma esquina, barrio, sus amigos, la pandilla
dos años y días extra, un niño más grande se rompería el ojo
ninguna razón real, explicación y todos los días nadie sabía por qué
el niño más grande estaba loco, eso asustó a la pandilla
cuando le dijo a la pandilla que cerrara la boca, la pandilla obedeció
tienes que tener un lugar para estar, necesitas un lugar para pasar el rato
nadie habló, nadie se movió, nadie hizo un sonido
sus dos ojos temblarían
el izquierdo siempre fue negro
sus labios nunca se movieron
se quedaron quietos con cada ataque
siempre le zumbaban los oídos,
en su cabeza oía un zumbido
y todos los niños en la esquina
sabía de qué era
bueno entonces un dia paso se tomo su crack diario
sus ojos se pusieron en blanco, como ayer, comenzó a retroceder
los niños que miran esto todos los días, ahora lo vieron caer al suelo
nadie habló, nadie se movió, nadie hizo un sonido
y nadie hizo un sonido
sus dos ojos temblarían
el izquierdo siempre fue negro
sus labios nunca se movieron
se quedaron quietos con cada uno
ataque siempre le zumbaban los oídos,
en su cabeza oía un zumbido
y todos los niños en la esquina
sabía de qué era
nadie habló, nadie se movió, nadie hizo un sonido
una situación triste y silenciosa, ahora él no está cerca
nadie habló, nadie se movió, nadie hizo un sonido
una situación triste y silenciosa, ahora él no está cerca
Bueno, nadie habló y nadie se movió y nadie hizo un sonido.
una situación triste y silenciosa en la que él no está, él no está cerca
nadie habló nadie se movió él no está
una situación triste y silenciosa ahora que no está cerca