Traducción de la letra de la canción Absolutely Wrong - The Mighty Mighty Bosstones

Absolutely Wrong (original)

You were right, I was rude
I saw the light when it was further reviewed
Pushed to the point past the brink
Past what’s acceptable now, don’t you think?
You never pulled a punch with me while every shot you fired
As cheap as they were they had to be admired
You’re absolutely wrong this time
Could not be any further from the truth
If we are searching for it
If not, let me know how come?
You’re absolutely wrong way more
I’m sure than you had ever thought
The truth is what we’re searching for
If I’m wrong, let me know why not
Out of spite, out of mind
And with all due respect you were way out of line
So was I, so it goes
So there’s no confusion, so everyone knows
We figured it out or we knew all along
Two sides to every story told, one’s right and one is wrong
You’re absolutely wrong this time
Could not be any further from the truth
If we are searching for it
If not, let me know how come?
You’re absolutely wrong way more
I’m sure than you had ever thought
The truth is what we’re searching for
If I’m wrong, let me know why not
Dispersions were cast
Wounds that would last
And salt that was added to sting
Reputations were dragged
Through the mud as we slagged
One another and one other thing
Things said while heated
Might not get repeated
But then again, maybe they might
I don’t care what was said
Just get this through your head
I’m not wrong this time, and you
You are not right
You are not right
You are not right
You are not right
(You are not right)
You’re absolutely wrong this time
Could not be any further from the truth
(You are not right)
If we are searching for it
If not, let me know how come?
(You are not right)
You’re absolutely wrong way more
I’m sure than you had ever thought
(You are not right)
The truth is what we’re searching for
If I’m wrong, let me know why not?
(You are not -)
You’re absolutely wrong

Absolutely Wrong (traducción)

Tenías razón, fui grosero
Vi la luz cuando se revisó más a fondo
Empujado hasta el punto más allá del borde
Más allá de lo que es aceptable ahora, ¿no crees?
Nunca diste un puñetazo conmigo mientras cada disparo que disparabas
Tan baratos como eran, tenían que ser admirados
Estás absolutamente equivocado esta vez.
No podría estar más lejos de la verdad
Si lo estamos buscando
Si no, hágame saber cómo es que?
Estás absolutamente equivocado mucho más
Estoy seguro de lo que nunca habías pensado
La verdad es lo que estamos buscando
Si me equivoco, háganme saber por qué no
Fuera de pesar, fuera de mente
Y con todo respeto te pasaste de la raya
Yo también, así es
Para que no haya confusión, para que todos sepan
Lo descubrimos o lo supimos todo el tiempo
Dos caras de cada historia contada, una correcta y otra incorrecta
Estás absolutamente equivocado esta vez.
No podría estar más lejos de la verdad
Si lo estamos buscando
Si no, hágame saber cómo es que?
Estás absolutamente equivocado mucho más
Estoy seguro de lo que nunca habías pensado
La verdad es lo que estamos buscando
Si me equivoco, háganme saber por qué no
Se lanzaron dispersiones
Heridas que durarían
Y la sal que se añadía al aguijón
Las reputaciones fueron arrastradas
A través del barro mientras escoriamos
El uno al otro y otra cosa
Cosas dichas mientras se calienta
Puede que no se repita
Pero, de nuevo, tal vez podrían
no me importa lo que se dijo
Solo métete esto en la cabeza
No me equivoco esta vez, y tú
Estas equivocado
Estas equivocado
Estas equivocado
Estas equivocado
(Estas equivocado)
Estás absolutamente equivocado esta vez.
No podría estar más lejos de la verdad
(Estas equivocado)
Si lo estamos buscando
Si no, hágame saber cómo es que?
(Estas equivocado)
Estás absolutamente equivocado mucho más
Estoy seguro de lo que nunca habías pensado
(Estas equivocado)
La verdad es lo que estamos buscando
Si me equivoco, háganme saber ¿por qué no?
(Usted no -)
estas absolutamente equivocado