Traducción de la letra de la canción Almost Anything Goes - The Mighty Mighty Bosstones

Almost Anything Goes (original)

Its 4:30 in the morn
Im tattered, tired and torn
Trying to keep up the pace,
This aint my home, this aint my place
The candle keeps on burning
At this point theres no returning
The policy is clear, anything goes when you are here
Almost anything goes
From the nightclubs to the shows
Almost anything goes
From the haircuts to the clothes
Almost anything goes
From your head down to your toes
Almost anything goes,
Does this place ever close?
I wanna wake up in a city
That likes to go to bed
Where they know what time of day it is But Im stuck here instead
The rules are disregarded
So its time we all got started
Moving at this hyperspeed
This city seems to need
Nice place to visit but I dont wanna die here
I stay on my toes wherever I go by
I was killing all my money,
Spending brain cells just as fast
So Ill grab a taxi cab, head somewhere I can crash
Driver, port authority
Homes my destination
Dont wake me up till were near
Park street station
Theres this electric lure thats sometimes so attractive
But Id rather hang my hat on a hook thats not so active
I was walking on the wild side, I was in that state of mind
The neon lights were bright
But Ill be leaving them behind
Big city of dreams can be a nightmare
A knife, a fork a bottle, a cork Im outta here

(traducción)

Son las 4:30 de la mañana
Estoy hecho jirones, cansado y desgarrado
Tratando de mantener el ritmo,
Esta no es mi casa, este no es mi lugar
La vela sigue ardiendo
En este punto no hay regreso
La política es clara, todo vale cuando estás aquí.
casi todo vale
De las discotecas a los espectáculos
casi todo vale
De los cortes de pelo a la ropa
casi todo vale
Desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Casi todo vale,
¿Este lugar alguna vez cierra?
Quiero despertarme en una ciudad
Que le gusta ir a la cama
Donde saben qué hora del día es Pero estoy atrapado aquí en su lugar
Las reglas son ignoradas
Así que es hora de que todos empecemos
Moviéndose a esta hipervelocidad
Esta ciudad parece necesitar
Bonito lugar para visitar, pero no quiero morir aquí.
Me mantengo alerta donde quiera que vaya
Estaba matando todo mi dinero,
Gastar células cerebrales igual de rápido
Así que tomaré un taxi, iré a algún lugar donde pueda estrellarme
Conductor, autoridad portuaria
Casas mi destino
No me despiertes hasta que estemos cerca
estación de la calle del parque
Hay un señuelo eléctrico que a veces es tan atractivo
Pero prefiero colgar mi sombrero en un gancho que no sea tan activo
Estaba caminando por el lado salvaje, estaba en ese estado mental
Las luces de neón eran brillantes.
Pero los dejaré atrás
La gran ciudad de los sueños puede ser una pesadilla
Un cuchillo, un tenedor, una botella, un corcho. Me voy de aquí.