Traducción de la letra de la canción Awfully Quiet - The Mighty Mighty Bosstones

Awfully Quiet (original)

I like noise, that’s why I’m livin' where I am.
I like the noise and confusion of a traffic jam.
I like the sound of a jet as it’s shakin' my dwellin'
I like ragin', rampagin' and screamin' and yellin'
sound of a fire engine headed for a fire.
Emotions so high they can’t get any higher
goin' out of control in an outta hand crowd
I like noise and it’s gotta be loud.
Awfully quiet, Awfully quiet, Awfully quiet
It was awfully quiet on the streets yesterday
people on the streets had little to say
well I walked the streets and barely heard a sound
it was awfully quiet on the streets downtown.
Sometimes quiet’s okay, sometimes quiet’s alright.
Given the choice, I like noise, morning, noon, and night.
It was awfully quiet and on the trains last night.
People on the trains kept the conversation light.
I rode the trains and barely heard a word
quietest train I ever heard.
Sometimes quiet’s okay, sometimes quiet’s alright.
Given the choice, I like noise, morning, noon, and night.
Awfully quiet, Awfully quiet, Awfully quiet
It was awfully quiet and I needed some noise
I got on the blower called up the boys
I was doing so bad I could barely hack it they came to my house and they kicked up a racket
ooh-ah (2x)
they turned my place on its ear ooh
the boy’s began to riot ah it felt so good to hear ooh
on a day that was so quiet ah I screamed and cheered them on ooh
and I helped out where I could ah and when they all were gone ooh
I was feeling good!
I like noise that’s why I’m livin' where I am.
I like the noise and confusion of a traffic jam.
I like the sound of a jet as it’s shakin' my dwellin'
I like ragin' rampagin' and screamin' and yellin'
sound of a fire engine headed for a fire.
Emotions so high they can’t get any higher
goin' out of control in an outta hand crowd
I like noise and it’s gotta be loud.
yeah it’s gotta be loud
oh yeah its gotta be loud
come on its gotta be loud
from now on its gonna be loud oooh yeah

Awfully Quiet (traducción)

Me gusta el ruido, por eso vivo donde estoy.
Me gusta el ruido y la confusión de un atasco de tráfico.
Me gusta el sonido de un jet mientras sacude mi vivienda
Me gusta rabiar, alborotar y gritar y gritar
sonido de un camión de bomberos dirigiéndose a un incendio.
Emociones tan altas que no pueden subir más
yendo fuera de control en una multitud fuera de control
Me gusta el ruido y tiene que ser fuerte.
terriblemente tranquilo, terriblemente tranquilo, terriblemente tranquilo
Estaba terriblemente tranquilo en las calles ayer
la gente en las calles tenía poco que decir
bueno, caminé por las calles y apenas escuché un sonido
las calles del centro estaban terriblemente tranquilas.
A veces el silencio está bien, a veces el silencio está bien.
Dada la elección, me gusta el ruido, mañana, tarde y noche.
Estaba terriblemente tranquilo y en los trenes anoche.
La gente en los trenes mantuvo la conversación ligera.
Monté los trenes y apenas escuché una palabra
El tren más silencioso que he escuchado.
A veces el silencio está bien, a veces el silencio está bien.
Dada la elección, me gusta el ruido, mañana, tarde y noche.
terriblemente tranquilo, terriblemente tranquilo, terriblemente tranquilo
Estaba terriblemente silencioso y necesitaba algo de ruido.
Me subí al soplador llamé a los chicos
Me estaba yendo tan mal que apenas podía controlarlo. Vinieron a mi casa y armaron una raqueta.
ooh-ah (2x)
dieron la vuelta a mi lugar en su oreja ooh
el chico comenzó a alborotar ah se sintió tan bien escuchar ooh
en un día que estaba tan tranquilo ah, grité y los vitoreé ooh
y ayudé donde pude ah y cuando todos se habían ido ooh
¡Me sentía bien!
Me gusta el ruido, por eso vivo donde estoy.
Me gusta el ruido y la confusión de un atasco de tráfico.
Me gusta el sonido de un jet mientras sacude mi vivienda
Me gusta la rabia, el alboroto, los gritos y los gritos
sonido de un camión de bomberos dirigiéndose a un incendio.
Emociones tan altas que no pueden subir más
yendo fuera de control en una multitud fuera de control
Me gusta el ruido y tiene que ser fuerte.
sí, tiene que ser fuerte
oh, sí, tiene que ser fuerte
vamos tiene que ser fuerte
de ahora en adelante va a ser fuerte oooh sí