Traducción de la letra de la canción Bad In Plaid - The Mighty Mighty Bosstones

Bad In Plaid (original)

Polk-a-dots just don’t go pointy shoes hurt my toes
paisley makes me nauseous
when I’m down with plaid, be cautious
fucked up stripes, I just don’t feel right
when I’m chill with Joe late at night
money, cars, more money, no!
won’t make me leave my plaid at home
cuz I’m BAD IN PLAID
time spent in hawaiian shirts
some mistakes were even worse
like acid washed, or skinny ties
wraparound sunglasses on my eyes
now plaid is the color of my soul
so I wear it, from head to toe
breakin’microphones for the crowd
I’m bad in plaid and I’m plaid and I’m proud

(traducción)

Los lunares simplemente no van Los zapatos puntiagudos me lastiman los dedos de los pies
Paisley me da náuseas
cuando estoy abajo con la tela escocesa, sea cauteloso
rayas jodidas, simplemente no me siento bien
cuando me relajo con Joe a altas horas de la noche
dinero, carros, más dinero, no!
no me hará dejar mi plaid en casa
porque soy malo en tartán
tiempo con camisas hawaianas
algunos errores fueron incluso peores
como corbatas lavadas con ácido o delgadas
gafas de sol envolventes en mis ojos
ahora el plaid es el color de mi alma
así que lo uso, de la cabeza a los pies
Breakin'micrófonos para la multitud
Soy malo en plaid y estoy plaid y estoy orgulloso