Traducción de la letra de la canción Closer to Nowhere - The Mighty Mighty Bosstones

Closer to Nowhere (original)

He slammed a deck of cards on the table wicked hard
And said «Feel free to count them, if you want»
I had better things to do, and knew there’d be fifty-two
I said «I'm good, thanks,» acting nonchalant
He went on from there
He waved them in the air
«A normal deck of playing cards,» he said
«Pick one!»
he barked at me, but do not let me see it
I didn’t pick a card, I left instead
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
She had a god’s eye up on the beautiful bonsai
She hung the rosary beads around the Buddha’s neck
A dreamcatcher fell and rang a sacred bell
Near the Hindu tapestry that was a wreck
I heard the bell toll when I struck the singing bowl
With a crystal that I found behind the chimes
Flipped through a copy of *Eat, Pray, Love*
I didn’t judge her, no, I don’t sometimes
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
You’re nowhere right now to me
You’re nowhere right now to me
Bonnie Blackstone and Monday moon beams
I dream of dragons and a rainbow ice cream
Rockets' red glare and chemical warfare
You might be here, but you are nowhere
You are nowhere!
Just a little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now
A little bit closer to nowhere
A little more somewhere somehow
As close as can be without actually
Being nowhere right now

(traducción)

Golpeó una baraja de cartas sobre la mesa con mucha fuerza
Y dijo: «Siéntete libre de contarlos, si quieres»
Tenía mejores cosas que hacer, y sabía que habría cincuenta y dos
Dije "estoy bien, gracias", actuando despreocupado
Siguió desde allí
Los agitó en el aire
«Una baraja normal de naipes», dijo.
"¡Elegir uno!"
me ladró, pero no me dejes verlo
No elegí una tarjeta, me fui
Sólo un poco más cerca de la nada
Un poco más en algún lugar de alguna manera
Tan cerca como puede estar sin realmente
Estar en ninguna parte en este momento
Un poco más cerca de la nada
Un poco más en algún lugar de alguna manera
Tan cerca como puede estar sin realmente
Estar en ninguna parte en este momento
Ella tenía un ojo de dios en el hermoso bonsái
Ella colgó las cuentas del rosario alrededor del cuello de Buda.
Un atrapasueños cayó y sonó una campana sagrada
Cerca del tapiz hindú que fue un naufragio
Escuché el sonido de la campana cuando golpeé el cuenco
Con un cristal que encontré detrás de las campanadas
Hojeó una copia de *Eat, Pray, Love*
No la juzgué, no, a veces no lo hago.
Sólo un poco más cerca de la nada
Un poco más en algún lugar de alguna manera
Tan cerca como puede estar sin realmente
Estar en ninguna parte en este momento
Un poco más cerca de la nada
Un poco más en algún lugar de alguna manera
Tan cerca como puede estar sin realmente
Estar en ninguna parte en este momento
No estás en ninguna parte ahora mismo para mí
No estás en ninguna parte ahora mismo para mí
Bonnie Blackstone y los rayos de luna del lunes
Sueño con dragones y un helado de arcoíris
El resplandor rojo de los cohetes y la guerra química
Puede que estés aquí, pero no estás en ninguna parte
¡No estás en ninguna parte!
Sólo un poco más cerca de la nada
Un poco más en algún lugar de alguna manera
Tan cerca como puede estar sin realmente
Estar en ninguna parte en este momento
Un poco más cerca de la nada
Un poco más en algún lugar de alguna manera
Tan cerca como puede estar sin realmente
Estar en ninguna parte en este momento