Traducción de la letra de la canción Devil's Night Out - The Mighty Mighty Bosstones

Devil's Night Out (original)

Remember that night?
It seems so clear
now he’s back and i’m glad he’s here
three long years, millions of beers
but the devil is back, so girls, dry your tears
in his favorite club, in his favorite seat
well I saw the Devil, wing tip shoes on his feet,
pork pie hat on his head, he was diggin’the beat.
and the band ripped like demons
when he screamed, «Turn On The Heat!»
well the Devil was drinkin’and dancin’up a storm.
the band was so hot, my beer got warm
just when I thought it would all cool down,
that evil motherfucker screamed «Burn this place down!»
wouldn’t know the devil if he punched them in the face
couldn’t drink a six-pack, never mind a case.
don’t know how to skateboard, that’s just a fuckin’crock
most of all, they got no balls
and don’t know how to rock!

Devil's Night Out (traducción)

¿Recuerdas esa noche?
parece tan claro
ahora ha vuelto y me alegro de que esté aquí
tres largos años, millones de cervezas
pero el diablo ha vuelto, así que chicas, secaos las lágrimas
en su club favorito, en su asiento favorito
pues vi al diablo, zapatos de punta de ala en los pies,
sombrero de pastel de cerdo en la cabeza, estaba cavando el ritmo.
y la banda se desgarró como demonios
cuando gritaba: «¡Enciende la calefacción!»
bueno, el Diablo estaba bebiendo y bailando en una tormenta.
la banda estaba tan caliente, mi cerveza se calentó
justo cuando pensaba que todo se calmaría,
ese malvado hijo de puta gritó «¡Quemen este lugar!»
no reconocería al diablo si les diera un puñetazo en la cara
no podía beber un paquete de seis, por no hablar de un caso.
no sé andar en patineta, eso es solo una jodida tontería
sobre todo, no tienen pelotas
¡y no sé rockear!