Traducción de la letra de la canción Dogs And Chaplains - The Mighty Mighty Bosstones

Dogs And Chaplains (original)

Don’t mind when it happens
no problem when I am saying it but when I lose my mind, kick my behind
because I hate when my mind keeps replaying it
I’m not bragging and I’m not proud
I hang around with a drunken crowd
we are happy, that I can say
and until we’re not I kid you not, we’re gonna stay that way
my life would start to settle down… Johnny!
then you came along and you turned it upside down… Vegas!
drunks and children they always tell the truth… Johnny!
but I’m sober and older and could’ve held on to… My Youth!
drinkin’the other day
I said I loved you, you turned away
maybe the drinking, made me cry
but I’m a happy, very happy, very happy guy
drunks and children they tell the truth
and that’s what I am a drunken youth
and when I’m drinking I don’t know why
but I’m a happy, very happy, very happy guy
sometimes when I am playing
I never watch what I am saying
sometimes I lose my head
I lose my head and things get said I never should have said
sometimes I get housed
housed soused and shoot off my mouth
and sometimes I kick it out, and I don’t know what I’m talkin’about
I don’t know what I’m talking about
you know, I’ve made mistakes, I’ve had my ups and downs
my ins and outs, my share of bad breaks
but when it’s all been said and done
I raise my beer and I swear God it’s been fun…
good God oh my God good God good God good God good God God its been fun!

(traducción)

No importa cuando suceda
no hay problema cuando lo digo pero cuando pierdo la cabeza patea mi trasero
porque odio cuando mi mente sigue repitiéndolo
No estoy alardeando y no estoy orgulloso
Me quedo con una multitud borracha
somos felices, eso puedo decir
y hasta que no lo estemos, no bromeo, nos quedaremos así
mi vida empezaría a asentarse… ¡Johnny!
luego llegaste tú y lo pusiste patas arriba… ¡Las Vegas!
los borrachos y los niños siempre dicen la verdad… ¡Johnny!
pero soy sobrio y mayor y podría haberme aferrado a... ¡Mi juventud!
bebiendo el otro día
Dije que te amaba, te alejaste
tal vez la bebida me hizo llorar
pero soy un tipo feliz, muy feliz, muy feliz
borrachos y niños dicen la verdad
y eso es lo que soy un joven borracho
y cuando estoy bebiendo no se porque
pero soy un tipo feliz, muy feliz, muy feliz
a veces cuando estoy jugando
Nunca miro lo que estoy diciendo
a veces pierdo la cabeza
Pierdo la cabeza y se dicen cosas que nunca debí haber dicho
a veces me alojan
alojado empapado y disparado fuera de mi boca
y a veces lo echo a patadas, y no sé de lo que estoy hablando
no se de que hablo
ya sabes, he cometido errores, he tenido mis altibajos
mis entradas y salidas, mi parte de malos descansos
pero cuando todo ha sido dicho y hecho
Levanto mi cerveza y juro por Dios que ha sido divertido...
¡Dios mío, Dios mío, Dios bueno, Dios bueno, Dios bueno, Dios bueno, Dios, ha sido divertido!