Traducción de la letra de la canción Drugs And Kittens / I'll Drink To That - The Mighty Mighty Bosstones

Drugs And Kittens / I'll Drink To That (original)

Don’t mind when it happens
No problem when I am sayin' it
But when I lose my mind
Kick my behind
Because I hate when my mind keeps replayin' it
I’m not braggin', and I’m not proud
I hang around a drunken crowd
We are happy, that I can say
And until we’re not, I kid you not
We’re gonna stay that way
We’re down, down, down
One more day of sayin' we won’t be no more
Down, down, down
One more good day of sayin' we won’t be no more
Drinkin' the other day
I said «I love you», you turned away
Maybe the drinkin'
It made me cry
But I’m a happy, very happy, very happy guy
Drunks and children they tell the truth
That’s just what I am, I’m drunken youth
And when I am drinkin' I don’t know why
But I’m a happy, very happy, very happy guy
Sometimes when I’m playin'
I never watch what I’m sayin'
Sometimes I lose my head
I lose my head and things get said
I never should have said
Sometimes I get housed
I get housed I get soused
And shoot off my mouth
And sometimes I can’t get out
And I don’t know what I’m talkin' about
You know I’ve made mistakes
I’ve had my ups and downs
My ins and outs
My share of bad breaks
But when it’s all
Been said and done
I raise my beer and I swear
«God it’s been fun!»
Good God, oh my God, good God, good God
Good God, good God, God it’s been fun!
Goddamn
I’ll Drink to That
Standing stiff on a cliff and I’m not gonna leap
Checked out the water but it’s much too deep
No going back there’s no turning around
So I’ll stay here and wait God I hope that I’m found
My my my my my my my thoughts were in knots but I couldn’t get to sleep
Went up to the attic to see what to keep
Threw out the useless and now it’s bone-dry
But I still couldn’t die and couldn’t figure out why
No way, no how, no what?
what now?
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The attic was empty and my eyes were shut
I had to do soemthing but I didn’t know what
The darkness was nice but it wasn’t enough
The clock wasn’t stopping so I had to get tough
Get tough, get up, get out, get tough!
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
The place is packed I needed that
The bottles cracked I’m glad for that
A good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that

(traducción)

No importa cuando suceda
No hay problema cuando lo digo
Pero cuando pierdo la cabeza
Patea mi trasero
Porque odio cuando mi mente sigue reproduciéndolo
No estoy alardeando, y no estoy orgulloso
Estoy alrededor de una multitud borracha
Estamos felices, eso puedo decir
Y hasta que no lo estemos, no bromeo
vamos a permanecer de esa manera
Estamos abajo, abajo, abajo
Un día más de decir que no seremos más
Abajo abajo abajo
Un buen día más de decir que no seremos más
Bebiendo el otro día
Dije «te amo», te ​​alejaste
Tal vez la bebida
Me hizo llorar
Pero soy un tipo feliz, muy feliz, muy feliz
Borrachos y niños dicen la verdad
Eso es lo que soy, soy un joven borracho
Y cuando estoy bebiendo no sé por qué
Pero soy un tipo feliz, muy feliz, muy feliz
A veces, cuando estoy jugando
Nunca miro lo que digo
A veces pierdo la cabeza
Pierdo la cabeza y las cosas se dicen
Nunca debí haber dicho
A veces me alojan
Me alojan Me emborracho
Y disparar de mi boca
Y a veces no puedo salir
Y no sé de lo que estoy hablando
sabes que he cometido errores
He tenido mis altibajos
mis entresijos
Mi cuota de malos descansos
Pero cuando es todo
Ha sido dicho y hecho
Levanto mi cerveza y te juro
«¡Dios, ha sido divertido!»
Buen Dios, oh Dios mío, buen Dios, buen Dios
¡Dios mío, Dios bueno, Dios, ha sido divertido!
maldita sea
Beberé por eso
Parado rígido en un acantilado y no voy a saltar
Revisé el agua pero es demasiado profunda
No hay vuelta atrás no hay vuelta atrás
Así que me quedaré aquí y esperaré a Dios, espero que me encuentren
Mi mi mi mi mi mi mis pensamientos estaban enredados pero no pude dormir
Subí al desván para ver qué guardar
Tiró lo inútil y ahora está completamente seco
Pero todavía no podía morir y no podía entender por qué.
De ninguna manera, no cómo, no qué?
¿ahora que?
El lugar está lleno, lo necesitaba.
Las botellas se rompieron, me alegro por eso.
¿Una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso
El lugar está lleno, lo necesitaba.
Las botellas se rompieron, me alegro por eso.
¿Una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso
El ático estaba vacío y mis ojos estaban cerrados
tenia que hacer algo pero no sabia que
La oscuridad era agradable pero no era suficiente
El reloj no se detenía, así que tuve que ponerme duro
¡Ponte duro, levántate, sal, ponte duro!
El lugar está lleno, lo necesitaba.
Las botellas se rompieron, me alegro por eso.
¿Una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso
El lugar está lleno, lo necesitaba.
Las botellas se rompieron, me alegro por eso.
¿Una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso