Traducción de la letra de la canción He's Back - The Mighty Mighty Bosstones

He's Back (original)

when he left, he showed up at my door, different than he was before
I was scared, and he was way off track I thought he wasn’t coming back
he told me, people were out after him and talked of places that he’d never been,
on a mission, and sworn to secrecy, different than he used to be back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
when he was gone, he slept out on my couch in the daytime he was always out
I never knew where he went or how his afternoons were spent he said
he had to slay a dragon, kill a giant, fix a wagon wage a war, feed the world,
and stamp out sin, in the daytime he was never in back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
I’m a freight train baby don’t give me no sidetrack, no!
I want your main line baby!
climb aboard the Eden Express!
this train is coming through!
this train is bound for glory!
this train, this, train is comig through!
this train is bound for glory!
when he left, he showed up at my door, different than he was before
I was scared and he was way off track I thought he wasn’t coming back
when he spoke it was tough to tell, he ever left or wasn’t well
lost his balance tripped and fell he came back and we were glad as hell
when he came back, he showed up at my door, different than he was before
I was geared 'cause he was back on track it’s good to have my old friend back
back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back
back, back, and we’re glad he’s back on track!
It’s good to have him back,
he’s back

(traducción)

cuando se fue, apareció en mi puerta, diferente de lo que era antes
Estaba asustado y él estaba muy desviado. Pensé que no volvería.
me dijo, la gente lo perseguía y hablaba de lugares en los que nunca había estado,
en una misión, y juró guardar el secreto, diferente de lo que solía ser, de vuelta, de vuelta, ¡y nos alegra que haya vuelto a la normalidad!
Es bueno tenerlo de vuelta,
él está de vuelta
atrás, atrás, ¡y nos alegramos de que haya vuelto a la normalidad!
Es bueno tenerlo de vuelta,
él está de vuelta
cuando se fue, durmió en mi sofá durante el día, siempre estaba fuera
Nunca supe a dónde iba ni cómo pasaba sus tardes, dijo.
tuvo que matar a un dragón, matar a un gigante, arreglar un carro, librar una guerra, alimentar al mundo,
y acabar con el pecado, durante el día nunca estuvo atrás, atrás, ¡y nos alegramos de que haya vuelto a la normalidad!
Es bueno tenerlo de vuelta,
él está de vuelta
atrás, atrás, ¡y nos alegramos de que haya vuelto a la normalidad!
Es bueno tenerlo de vuelta,
él está de vuelta
Soy un tren de carga, bebé, no me desvíes, ¡no!
¡Quiero tu línea principal bebé!
¡Sube a bordo del Eden Express!
¡este tren está pasando!
¡Este tren está destinado a la gloria!
¡Este tren, este, tren está pasando!
¡Este tren está destinado a la gloria!
cuando se fue, apareció en mi puerta, diferente de lo que era antes
Estaba asustado y él estaba muy desviado. Pensé que no volvería.
cuando hablaba era difícil decirlo, alguna vez se fue o no estaba bien
perdió el equilibrio, tropezó y se cayó, regresó y nos alegramos muchísimo
cuando volvió, apareció en mi puerta, diferente de lo que era antes
Estaba preparado porque él estaba de vuelta en el camino. Es bueno tener a mi viejo amigo de vuelta.
atrás, atrás, ¡y nos alegramos de que haya vuelto a la normalidad!
Es bueno tenerlo de vuelta,
él está de vuelta
atrás, atrás, ¡y nos alegramos de que haya vuelto a la normalidad!
Es bueno tenerlo de vuelta,
él está de vuelta