Traducción de la letra de la canción Holy Smoke - The Mighty Mighty Bosstones

Holy Smoke (original)

You made your bed, that’s where you lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
Fast at passing judgement and your quick to cast a stone
Hypocrite taking shit, leave me alone
Thump the book and twist the word
You’re setting sinners straight
Point your finger, wag your tongue
Then pass around the plate
I’ve made my bed that’s where I’ll lie
Won’t see those gates when I die
And I’ve been told I’ll never learn
I’m going down I’m gonna
Screaming demons all hell broke loose
And other dark remarks
You say that’s Satan’s waiting for me
But I don’t give a fuck
If words and music tick you off
Then you’re the one who’s sick
But I think it fucking followers that really make you tick
As far as I can tell I’m going to hell
As far as I can see, you’re coming with me
You made your bed that’s where you’ll lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
Holy smoke!
is this a joke?
I mean man you’re on the move
Shut 'em up and shut 'em down
If you don’t approve
Cuss and curse and stuff your purse
And tell me where I’m goin'
Holy cow, man, don’t stop now, man
Your bank account is growin'
You made you’re bed that’s where you’ll lie
No pearly gates when you die
We tried to teach, you didn’t learn
You’re going down, you’re gonna burn
You made you’re bed that’s where you’ll lie
Thanks God I’ve got a place to sleep
No pearly gates when you die
Why should I worry now or cry
You know I’m not concerned
You’re going down, you’re gonna burn

(traducción)

Hiciste tu cama, ahí es donde mientes
No hay puertas de perlas cuando mueres
Tratamos de enseñar, no aprendiste
Vas a caer, te vas a quemar
Rápido para emitir juicios y rápido para lanzar una piedra
Hipócrita tomando mierda, déjame en paz
Golpea el libro y tuerce la palabra
Estás aclarando a los pecadores
Señala con el dedo, mueve la lengua
Luego pase alrededor del plato
Hice mi cama ahí es donde me acostaré
No veré esas puertas cuando muera
Y me han dicho que nunca aprenderé
voy a bajar voy a
Demonios gritando, todo el infierno se desató
Y otros comentarios oscuros
Dices que Satanás me está esperando
Pero me importa un carajo
Si las palabras y la música te molestan
Entonces eres tú el que está enfermo
Pero creo que son los jodidos seguidores los que realmente te hacen funcionar.
Por lo que puedo decir, me voy al infierno
Por lo que puedo ver, vienes conmigo
Hiciste tu cama ahí es donde te acostarás
No hay puertas de perlas cuando mueres
Tratamos de enseñar, no aprendiste
Vas a caer, te vas a quemar
¡Santo humo!
¿Esto es una broma?
Quiero decir, hombre, estás en movimiento
Cállatelos y apágalos
Si no aprueba
Maldecir y maldecir y llenar tu bolso
Y dime a dónde voy
Santa vaca, hombre, no te detengas ahora, hombre
Tu cuenta bancaria está creciendo
Hiciste tu cama ahí es donde te acostarás
No hay puertas de perlas cuando mueres
Tratamos de enseñar, no aprendiste
Vas a caer, te vas a quemar
Hiciste tu cama ahí es donde te acostarás
Gracias a Dios tengo un lugar para dormir
No hay puertas de perlas cuando mueres
¿Por qué debería preocuparme ahora o llorar?
sabes que no me preocupa
Vas a caer, te vas a quemar