Traducción de la letra de la canción Hugo's Wife - The Mighty Mighty Bosstones

Hugo's Wife (original)

You’ll go right where you’ve got to
There was no good reason not to
Killer nights you would have died for
To consider and provide for
To protect and take good care of
They were never made aware of
What they were putting you through
So you did what you had to
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not Hugo’s wife
There were rules out on the front stairs
Acquisitions based on their affairs
Ignorance that was appalling
Which it was when they came calling
With the list they put you onto
Who do who and why they want to
Ruin more than just careers
There were rules on the front stairs
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not Hugo’s wife
Are you not or have you ever been?
Is there anyone that you’ll turn in?
Our best advice would be to save yourselves
Don’t be shy, lie and comply
Sit by while the accusations fly
Free and forward thinking’s being shelved
The radicals were refugees
There really were no guarantees
Like sanity and logic would return
Political audacity
That will go down in history
A lesson that we really didn’t learn
And you held your head high
You helped your family get through it
They wanted to control you, but they couldn’t
You just wouldn’t let them do it
Now you couldn’t and you knew it
Not on your watch, not in this life
No, not his wife
No, not Hugo’s wife
Not Hugo’s wife
No, not Hugo’s wife

(traducción)

Irás justo donde tienes que ir
No había una buena razón para no
Noches asesinas por las que hubieras muerto
Para considerar y prever
Para proteger y cuidar bien de
Nunca se dieron cuenta
Lo que te estaban haciendo pasar
Así que hiciste lo que tenías que
Y mantuviste la cabeza en alto
Ayudaste a tu familia a superarlo.
Querían controlarte, pero no pudieron
Simplemente no dejarías que lo hicieran
Ahora no podías y lo sabías
No en tu reloj, no en esta vida
No, no la esposa de Hugo.
Había reglas fuera de las escaleras delanteras
Adquisiciones basadas en sus asuntos
Ignorancia que era espantosa
Que fue cuando vinieron a llamar
Con la lista que te pusieron
Quién hace quién y por qué quiere
Arruinar algo más que carreras
Había reglas en las escaleras delanteras
Y mantuviste la cabeza en alto
Ayudaste a tu familia a superarlo.
Querían controlarte, pero no pudieron
Simplemente no dejarías que lo hicieran
Ahora no podías y lo sabías
No en tu reloj, no en esta vida
No, no la esposa de Hugo.
¿No lo eres o lo has sido alguna vez?
¿Hay alguien a quien entregarás?
Nuestro mejor consejo sería que se salven
No seas tímido, miente y cumple
Siéntate mientras vuelan las acusaciones
El pensamiento libre y progresista está siendo archivado
Los radicales eran refugiados.
Realmente no había garantías
Como la cordura y la lógica volverían
Audacia política
Eso pasará a la historia
Una lección que realmente no aprendimos
Y mantuviste la cabeza en alto
Ayudaste a tu familia a superarlo.
Querían controlarte, pero no pudieron
Simplemente no dejarías que lo hicieran
Ahora no podías y lo sabías
No en tu reloj, no en esta vida
No, no su esposa.
No, no la esposa de Hugo.
No es la esposa de Hugo
No, no la esposa de Hugo.