Traducción de la letra de la canción I'll Drink To That - The Mighty Mighty Bosstones

I'll Drink To That (original)

standing stiff on a cliff and I’m not gonna leap,
checked out the water but it’s much too deep
no going back there’s no turning around,
so I’ll stay here and wait God I hope that I’m found
my thoughts were in knots but I couldn’t get to sleep,
went up to the attic to see what to keep
threw out the useless and now it’s bone-dry,
but I still couldn’t die and couldn’t figure out why
no way, no how, no what?
what now?
the place is packed I needed that
the bottles cracked I’m glad for that
a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
the place is packed I needed that
the bottles cracked I’m glad for that
a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
the attic was empty and my eyes were shut,
I had to do soemthing but I didn’t know what
the darkness was nice but it wasn’t enough,
the clock wasn’t stopping so I had to get tough
get tough, get up, get out, get tough!
the place is packed I needed that
the bottles cracked I’m glad for that
a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
the place is packed I needed that
the bottles cracked I’m glad for that
a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
got up and out and found out it was raining,
the car lived then died but I wasn’t complaining
hell bent for action and it had to be out there,
I walked then I ran hoping something was somewhere
before too long it didn’t take long,
this place came along and I ended up here
the place is packed I needed that the bottles cracked
I’m glad for that a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that
the place is packed I needed that the bottles cracked
I’m glad for that a good nights rest?
forget about that
I feel alive in this dive so I’ll drink to that

(traducción)

parado rígido en un acantilado y no voy a saltar,
Revisé el agua pero es demasiado profunda.
no hay vuelta atrás no hay vuelta atrás,
así que me quedaré aquí y esperaré a Dios, espero que me encuentren
mis pensamientos estaban enredados pero no pude dormir,
subió al ático a ver qué guardar
tiró lo inútil y ahora está seco,
pero todavía no podía morir y no podía entender por qué
de ninguna manera, no cómo, no qué?
¿ahora que?
el lugar está lleno lo necesitaba
las botellas se rompieron, me alegro por eso
una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso.
el lugar está lleno lo necesitaba
las botellas se rompieron, me alegro por eso
una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso.
el desván estaba vacío y mis ojos cerrados,
tenia que hacer algo pero no sabia que
la oscuridad era agradable pero no era suficiente,
el reloj no se detenía así que tuve que ponerme duro
ponte duro, levántate, sal, ponte duro!
el lugar está lleno lo necesitaba
las botellas se rompieron, me alegro por eso
una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso.
el lugar está lleno lo necesitaba
las botellas se rompieron, me alegro por eso
una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso.
se levantó y salió y descubrió que estaba lloviendo,
el auto sobrevivió y luego murió, pero no me quejaba
muy inclinado a la acción y tenía que estar ahí fuera,
Caminé y luego corrí esperando que algo estuviera en alguna parte
antes de mucho tiempo no tomó mucho tiempo,
llegó este lugar y terminé aquí
el lugar esta lleno necesitaba que las botellas se rompieran
Me alegro por eso, ¿una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso.
el lugar esta lleno necesitaba que las botellas se rompieran
Me alegro por eso, ¿una buena noche de descanso?
olvida eso
Me siento vivo en esta inmersión, así que beberé por eso.