Traducción de la letra de la canción Illegal Left - The Mighty Mighty Bosstones

Illegal Left (original)

Illegal left on Sunday morning
On the corner I was warning
Waving widly, wildy warning
Don’t take that turn on Sunday morning
A motorcycle cop was waiting
He had to fill his ticket book
On his nerves I was grating
Illegal left that no one took
Maybe I should mind my own
Maybe it’s not my concern
But somewhere someone’s suffering
And this is an illegal turn
Sunday morning not too far
Someone’s taking someone’s car
someone’s taking someone out
Someone needs you now, no doubt
He told me I should move along
I said, «You've got the whole thing wrong.»
I’ll stay here, I’ve got the time
And you can deal with real crime
He didn’t like what I was saying
Not at all no not one bit
I didn’t see the point in staying
It was fun though I’ll admit

(traducción)

Ilegal izquierda el domingo por la mañana
En la esquina estaba advirtiendo
Agitando ampliamente, salvaje advertencia
No tomes ese turno el domingo por la mañana
Un policía en motocicleta estaba esperando
Tuvo que llenar su talonario de boletos
En sus nervios yo estaba chirriando
Ilegal izquierda que nadie tomó
Tal vez debería ocuparme de mi propio
Tal vez no sea mi preocupación
Pero en algún lugar alguien está sufriendo
Y este es un giro ilegal
Domingo por la mañana no muy lejos
Alguien está tomando el auto de alguien
alguien esta sacando a alguien
Alguien te necesita ahora, sin duda
Me dijo que debería seguir adelante
Dije: «Tienes todo el asunto equivocado».
Me quedaré aquí, tengo tiempo.
Y puedes lidiar con el crimen real
No le gustó lo que estaba diciendo.
En absoluto no ni un poco
No vi el punto de quedarme
Fue divertido aunque lo admito