Traducción de la letra de la canción It Can't Hurt - The Mighty Mighty Bosstones

It Can't Hurt (original)

you thought the idea was good
to hang around in my neighborhood
thought it was a good idea
you even thought it might advance your career
thought that time was on your side
and you can go along for the ride
thought you wouldn’t go too far
your thoughts have got you where you are
I never had a crystal ball, never promised you at all
I never promised you a thing, I never knew what things would bring
It can’t hurt, It can’t hurt, not gonna hurt you at all
It hasn’t helped, it hasn’t helped, not gonna help you at all
you believe that being where you’ve been
and a way that you could walk right in and you wre sure that going where you’ve gone
was a way that you could get up on you had to do what you had to do and you bit off more than you could chew
open you’re eyes and look at where you’re at shut your mouth and swallow that

(traducción)

pensaste que la idea era buena
para andar por mi barrio
pensé que era una buena idea
incluso pensaste que podría avanzar en tu carrera
Pensé que el tiempo estaba de tu lado
y puedes ir a dar el paseo
pensé que no irías demasiado lejos
tus pensamientos te han llevado a donde estas
Nunca tuve una bola de cristal, nunca te prometí nada
Nunca te prometí nada, nunca supe lo que traerían las cosas
No puede doler, no puede doler, no te va a doler en absoluto
No ha ayudado, no ha ayudado, no te ayudará en absoluto.
crees que estando donde has estado
y una forma en la que podrías caminar y estabas seguro de que ir a donde has ido
era una forma en la que podías levantarte tenías que hacer lo que tenías que hacer y mordías más de lo que podías masticar
abre los ojos y mira dónde estás cierra la boca y traga eso