Traducción de la letra de la canción Jump Through The Hoops - The Mighty Mighty Bosstones

Jump Through The Hoops (original)

wake up and shake myself out of bed again
shaking the day down in my head and then
it’s up and out, rise and shine, on the double
no time to slack, attack, and tackle the trouble
shake myself out of bed again
no time to stop and assess, can’t let it grind to a halt
can’t stop and look at the mess and then find out it’s my fault
I can’t stop for a single minute
I know hell, well, I’m living in it no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
my job, well, it’s a nine to five nightmare
I’m serving whiskey, stale wit, and beer
come on in, how’ve you been?
Have I met ya?
what’ll it be now, what can I get ya?
my job, well it’s a nightmare
and every day from nine to five I’m there
no time to stop and assess, can’t let it grind to a halt
can’t stop and look at the mess and then find out it’s my fault
I can’t stop for a single minute
I know hell, well, I’m living in it no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
roll over, sit up and beg
well I’d much rather lie down and play dead
here comes another hoop
holidays have got to be the worst
I’ve seen so many I’ve got it well rehearsed
joy to the world, hark the hey, let me hear it deck the halls, trim the tree, that’s the spirit
holidays are not for me, chop down the tree
they’ve got to be the worst
I’m old and set in my ways, no stopping now, it’s a shame
but in my much younger days I’d stop and I’d take the blame
I’m alright if I don’t know and can’t see
I’ll live in hell, till the day, that they plant me no time to stop at all, I’ve got to jump through the hoops
roll over, sit up and beg
well I’d much rather (3x)…lie down and play dead
all over so long my friend
so long all over the end

(traducción)

despertarme y sacudirme de la cama otra vez
sacudiendo el día en mi cabeza y luego
está arriba y afuera, levántate y brilla, en el doble
no hay tiempo para holgazanear, atacar y abordar el problema
sacudirme de la cama otra vez
no hay tiempo para detenerse y evaluar, no puedo dejar que se detenga
no puedo parar y mirar el desorden y luego descubrir que es mi culpa
No puedo parar ni un solo minuto
Conozco el infierno, bueno, estoy viviendo en él. No hay tiempo para parar, tengo que saltar a través de los aros.
mi trabajo, bueno, es una pesadilla de nueve a cinco
Estoy sirviendo whisky, ingenio rancio y cerveza
entra, ¿cómo has estado?
¿Te he conocido?
¿Qué será ahora, qué puedo conseguirte?
mi trabajo, bueno, es una pesadilla
y todos los dias de nueve a cinco estoy ahi
no hay tiempo para detenerse y evaluar, no puedo dejar que se detenga
no puedo parar y mirar el desorden y luego descubrir que es mi culpa
No puedo parar ni un solo minuto
Conozco el infierno, bueno, estoy viviendo en él. No hay tiempo para parar, tengo que saltar a través de los aros.
darse la vuelta, sentarse y rogar
bueno, prefiero acostarme y hacerme el muerto
aquí viene otro aro
las vacaciones tienen que ser las peores
He visto tantos que lo tengo bien ensayado
alegría para el mundo, escucha el oye, déjame escucharlo adorna los pasillos, poda el árbol, ese es el espíritu
las vacaciones no son para mi, corta el arbol
tienen que ser los peores
Soy viejo y estoy en mis caminos, no me detendré ahora, es una pena
pero en mis días mucho más jóvenes me detendría y tomaría la culpa
Estoy bien si no sé y no puedo ver
Viviré en el infierno, hasta el día en que me planten sin tiempo para parar en absoluto, tengo que saltar a través de los aros
darse la vuelta, sentarse y rogar
bueno, preferiría (3x)... acostarme y hacerme el muerto
todo tanto tiempo mi amigo
tanto tiempo hasta el final