Traducción de la letra de la canción Patricia - The Mighty Mighty Bosstones

Patricia (original)

I see my girl’s been forced to hide
A brand new emptiness inside
I wish that I could fill the space
It’s not my place to take the place
She’s been hurt and she’s been lost before
This loss has her alone once more
Even though my girl’s alone
She stays together strong as stone
She stops my rain, she calms my storm
Miracles she can perform
I’ve seen tough times, she’s seen me through
And always knew just what to do
So many rely on her, I’m one of them and I know it
When demons haunt inside of her she fights hard not to show it
I’ve seen my girl forced to take
Pain, tragedy, and much heartache
The tears she hides, the smile she fakes
And through it all, she doesn’t break
I don’t know where she finds the strength
I’m only glad that she can
Just when I think my girl is down
She’s on her feet again
She stops my rain, she calms my storm
Miracles she can perform
I’ve seen tough times, she’s seen me through
And always knew just what to do
So many rely on her, I’m one of them and I know it
When demons haunt inside of her she fights hard not to show it
I’ve seen her world before my eyes
Get filled with evil, painful, spiteful lies
Still she fights, still she tries
And she will fight until she dies
Demons haunt inside of her
Demons haunt inside of her
Demons haunt inside of her
Still she fights and still she tries
Demons haunt inside of her
She will fight until she dies

(traducción)

Veo que mi chica se ha visto obligada a esconderse
Un nuevo vacío en el interior
Desearía poder llenar el espacio
No es mi lugar tomar el lugar
Ella ha sido herida y se ha perdido antes
Esta pérdida la tiene sola una vez más
Aunque mi chica esté sola
Ella se mantiene unida fuerte como la piedra
Ella detiene mi lluvia, ella calma mi tormenta
Milagros que ella puede realizar
He visto tiempos difíciles, ella me ha ayudado
Y siempre supo qué hacer
Muchos confían en ella, yo soy uno de ellos y lo sé.
Cuando los demonios acechan dentro de ella, ella lucha duro para no mostrarlo.
He visto a mi chica forzada a tomar
Dolor, tragedia y mucha angustia
Las lágrimas que esconde, la sonrisa que finge
Y a pesar de todo, ella no se rompe
No sé de dónde saca la fuerza
Solo me alegro de que ella pueda
Justo cuando creo que mi chica está deprimida
Ella está de pie otra vez
Ella detiene mi lluvia, ella calma mi tormenta
Milagros que ella puede realizar
He visto tiempos difíciles, ella me ha ayudado
Y siempre supo qué hacer
Muchos confían en ella, yo soy uno de ellos y lo sé.
Cuando los demonios acechan dentro de ella, ella lucha duro para no mostrarlo.
He visto su mundo ante mis ojos
Llénate de mentiras malvadas, dolorosas y rencorosas
Todavía lucha, todavía lo intenta
Y ella luchará hasta morir
Los demonios acechan dentro de ella.
Los demonios acechan dentro de ella.
Los demonios acechan dentro de ella.
Todavía ella lucha y todavía lo intenta
Los demonios acechan dentro de ella.
Ella luchará hasta morir.