Traducción de la letra de la canción Tin Soldiers - The Mighty Mighty Bosstones

Tin Soldiers (original)

He turned up to get a job
To show he wasnt scared
All wrapped up in that army crap
He thought hed be prepared
Well at the age of seventeen,
He was forced to choose
Now at the age of twenty-one
Hes in catch-22
He turned up for just three years
It seemed a small amount
But what they didnt tell him was
The first two didnt count
At the age of seventeen how was he to know?
That at the age of twenty-one
Hed still have more to go?
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
He turned up, to start out right
To do right by his son
Well now he waits
And he counts the days
That mark time since day one
At the age of seventeen
He did what he was told
Now at the age of twenty-one
Theres still one-third to go!
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
(left! right! left right left! left! right! left right left!)
At the age of seventeen
He fall in line to Now at the age of twenty-one
He still marches to
(one! two! three! four!)
Tin soldier!
he signed away his name!
Tin soldier!
no chance of casual fame!
Tin soldier!
well now he knows the truth!
Tin soldier!
he signed away his youth!
Tin soldier!
what is he fighting for?
Tin soldier!
to win a fucking war?
Tin soldier!
(completely indecipherable lyric)
Tin soldier!
arrgh yeah!!!
Signed away his name
Signed away his name

Tin Soldiers (traducción)

Apareció para conseguir un trabajo
Para demostrar que no estaba asustado
Todo envuelto en esa mierda del ejército
Pensó que estaría preparado
Bueno, a la edad de diecisiete años,
Se vio obligado a elegir
Ahora a la edad de veintiuno
Está en catch-22
Apareció durante solo tres años.
Parecía una pequeña cantidad
Pero lo que no le dijeron fue
Los dos primeros no cuentan
A la edad de diecisiete años, ¿cómo iba a saberlo?
Que a la edad de veintiuno
¿Todavía le queda más?
¡Soldado de plomo!
¡Firmó su nombre!
¡Soldado de plomo!
¡No hay posibilidad de fama casual!
¡Soldado de plomo!
bueno ahora el sabe la verdad!
¡Soldado de plomo!
¡Él firmó su juventud!
Apareció, para empezar bien
Para hacer lo correcto por su hijo
Bueno, ahora él espera
Y cuenta los días
Que marcan el tiempo desde el primer día
A la edad de diecisiete
Hizo lo que le dijeron
Ahora a la edad de veintiuno
¡Aún falta un tercio!
¡Soldado de plomo!
¡Firmó su nombre!
¡Soldado de plomo!
¡No hay posibilidad de fama casual!
¡Soldado de plomo!
bueno ahora el sabe la verdad!
¡Soldado de plomo!
¡Él firmó su juventud!
(¡izquierda! derecha! izquierda derecha izquierda! izquierda! derecha! izquierda derecha izquierda!)
A la edad de diecisiete
Cayó en línea con Now a la edad de veintiún años
Todavía marcha hacia
(¡uno dos tres CUATRO!)
¡Soldado de plomo!
¡Firmó su nombre!
¡Soldado de plomo!
¡No hay posibilidad de fama casual!
¡Soldado de plomo!
bueno ahora el sabe la verdad!
¡Soldado de plomo!
¡Él firmó su juventud!
¡Soldado de plomo!
¿Por qué está luchando?
¡Soldado de plomo!
ganar una maldita guerra?
¡Soldado de plomo!
(letra completamente indescifrable)
¡Soldado de plomo!
arrgh si!!!
firmó su nombre
firmó su nombre