Traducción de la letra de la canción A Postcard from the City of Angels - The Night Game

A Postcard from the City of Angels (original)

I’m trying to quit
I’m trying to leave it all behind
It’ll be better for my skin out of the sunshine
I don’t give a shit
About the flashes in the pan
I already put in one long shift living the good life
Well I’m giving up
On valet, on pressed juice and health food
I’m giving up
On Soho house, rooftops and hair glue
I’m giving up
On fast friends in big stupid hats
And I’m giving up
On the head shops and laundry mats lining
The endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of Los Angeles
I thought about home
All the way back on the east coast
But you know my fingers tend to crack at 20 below
Somewhere life is slow
And they say that Nashville isn’t bad
But everything’s deep-fried in the back soaked in tabasco
Either you know I’m giving up
On actors and girls who smoke cigarettes
Giving up
On pool parties, fame on the internet
Giving up
Where every dream turns into ashes
Giving up
On the sea of fake lips and eyelashes
The endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of Los Angeles
The Seattle skyline
Alabama moonshine
I don’t need a new start just a little change of view
I smell northern pine trees
Carolina sea breeze
Just get me somewhere that’s far away from you
I’m trying to quit
I’m trying to leave it all behind
It’ll be better for my skin out of the sun
Away from the endless strip of mini-malls
That drop off in the sea
And it’s Halloween on Christmas day
In the land of make-believe
And there’s cocaine in my coffee cup
I’m stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I’ve been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think its time for something better than this
I think its time I got the hell out of los angeles

(traducción)

Estoy tratando de dejarlo
Estoy tratando de dejarlo todo atrás
Será mejor para mi piel fuera del sol
me importa una mierda
Sobre los destellos en la sartén
Ya puse un turno largo viviendo la buena vida
Bueno, me estoy rindiendo
En servicio de valet, en jugo exprimido y comida saludable
Tiro la toalla
En la casa Soho, tejados y pegamento para el cabello
Tiro la toalla
En amigos rápidos con sombreros grandes y estúpidos
y me estoy rindiendo
En el forro de las tiendas principales y de las alfombras de lavandería
La interminable franja de mini-centros comerciales
Esa caída en el mar
Y es Halloween el día de Navidad
En la tierra de la fantasía
Y hay cocaína en mi taza de café
Estoy atrapado aquí en mi auto
Y las millas y millas de filas de farolas
Están ahogando las estrellas
Y he estado buscando una razón para irme
Y ponte mi chaqueta de invierno y sigue adelante
Creo que es hora de algo mejor que esto.
Creo que es hora de que me vaya de Los Ángeles
Pensé en casa
Todo el camino de regreso a la costa este
Pero sabes que mis dedos tienden a agrietarse a los 20 por debajo
En algún lugar la vida es lenta
Y dicen que Nashville no está mal
Pero todo está frito en la espalda empapado en tabasco
O sabes que me estoy rindiendo
Sobre actores y chicas que fuman cigarrillos
Renunciando
En las fiestas en la piscina, la fama en Internet
Renunciando
Donde cada sueño se convierte en cenizas
Renunciando
En el mar de labios y pestañas postizas
La interminable franja de mini-centros comerciales
Esa caída en el mar
Y es Halloween el día de Navidad
En la tierra de la fantasía
Y hay cocaína en mi taza de café
Estoy atrapado aquí en mi auto
Y las millas y millas de filas de farolas
Están ahogando las estrellas
Y he estado buscando una razón para irme
Y ponte mi chaqueta de invierno y sigue adelante
Creo que es hora de algo mejor que esto.
Creo que es hora de que me vaya de Los Ángeles
El horizonte de Seattle
alcohol ilegal de alabama
No necesito un nuevo comienzo solo un pequeño cambio de vista
Huelo los pinos del norte
brisa marina de carolina
Solo llévame a un lugar que esté lejos de ti
Estoy tratando de dejarlo
Estoy tratando de dejarlo todo atrás
Será mejor para mi piel fuera del sol
Lejos de la franja interminable de mini-centros comerciales
Esa caída en el mar
Y es Halloween el día de Navidad
En la tierra de la fantasía
Y hay cocaína en mi taza de café
Estoy atrapado aquí en mi auto
Y las millas y millas de filas de farolas
Están ahogando las estrellas
Y he estado buscando una razón para irme
Y ponte mi chaqueta de invierno y sigue adelante
Creo que es hora de algo mejor que esto.
Creo que es hora de que me vaya de Los Ángeles