Traducción de la letra de la canción UFO - The Night Game

UFO (original)

Look at the cover and you know how the book ends
Turn twenty-three and mark me off as a has-been
I wrote some words down on a white paper napkin
And I woke up in outer space
I told my friends we’d meet again on that same couch
But they’re all married now or in jail or strung out
Blew all my money just to live in a dollhouse
Put on a happy face
And I thought I saw a UFO
But I guess it was just a cloud
And I thought maybe the seed would grow
But it’s wilted and turning brown
I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just leave the house
I thought I saw a UFO
But then it came crashing down
I left her in Brooklyn with some cash in a shoebox
Landlord hung up a sign and put on a padlock
Traded my MetroCard for Advil and sunblock
And boarded a one-way flight
Got a hotel, threw out the stash and the champagne
I started drinking herbal tea for the neck pain
Wrote her a letter, but she’s got a new last name
And I’m here alone tonight
And I thought I saw a UFO
But I guess it was just a cloud
And I thought maybe the seed would grow
But it’s wilted and turning brown
I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just leave the house
I thought I saw a UFO
But then it came crashing down
Thought about moving to the mountains this new year
Put on a cowboy hat and grow out a long beard
Guess I could drink again, but it’s been like ten years
And that’d make my old man cry
I know there’s gotta be an ending to this mess
I just don’t wanna wait to see how bad it gets
I was on fire, boy, now it’s the cold sweat
And I’m lying awake again tonight
Cause I thought I saw a UFO
But I guess it was just a plane
And I thought maybe the seed would grow
Yeah, but it’s circling round the drain
But I swear I’d be home for Christmas this year
If I could just fix my brain, oh
I thought I saw a UFO
But they all say I’m insane
Never wanted to feel like I was grown up
Saying I’d never-ever, was never gonna grow up
Living like I was forever young, I’d never grow up
Nobody told me that one day I was gonna wake up
Grown-up
And fucked up
(Swear I’ll be home for Christmas this year…)

(traducción)

Mira la portada y sabes como termina el libro
Cumplir veintitrés y márcame como un antiguo
Escribí algunas palabras en una servilleta de papel blanco
Y me desperté en el espacio exterior
Les dije a mis amigos que nos encontraríamos de nuevo en ese mismo sofá
Pero ahora están todos casados ​​o en la cárcel o colgados
Gasté todo mi dinero solo para vivir en una casa de muñecas
Pon una cara feliz
Y creí ver un OVNI
Pero supongo que era solo una nube
Y pensé que tal vez la semilla crecería
Pero está marchito y volviéndose marrón.
Juro que estaría en casa para Navidad este año
Si pudiera salir de casa
Creí haber visto un OVNI
Pero luego se derrumbó
La dejé en Brooklyn con algo de dinero en efectivo en una caja de zapatos
El propietario colgó un cartel y puso un candado
Cambié mi MetroCard por Advil y bloqueador solar
Y abordó un vuelo de ida
Conseguí un hotel, tiré el alijo y el champán
Empecé a beber té de hierbas para el dolor de cuello.
Le escribí una carta, pero tiene un nuevo apellido
Y estoy aquí solo esta noche
Y creí ver un OVNI
Pero supongo que era solo una nube
Y pensé que tal vez la semilla crecería
Pero está marchito y volviéndose marrón.
Juro que estaría en casa para Navidad este año
Si pudiera salir de casa
Creí haber visto un OVNI
Pero luego se derrumbó
Pensé en mudarme a la montaña este nuevo año
Ponte un sombrero de vaquero y déjate crecer una barba larga
Supongo que podría volver a beber, pero han pasado como diez años.
Y eso haría llorar a mi viejo
Sé que tiene que haber un final para este lío
No quiero esperar a ver lo mal que se pone
Estaba en llamas, chico, ahora es el sudor frío
Y estoy despierto otra vez esta noche
Porque pensé que vi un OVNI
Pero supongo que era solo un avión
Y pensé que tal vez la semilla crecería
Sí, pero está dando vueltas alrededor del desagüe
Pero juro que estaría en casa para Navidad este año
Si pudiera arreglar mi cerebro, oh
Creí haber visto un OVNI
Pero todos dicen que estoy loco
Nunca quise sentir que era mayor
Decir que nunca, nunca, nunca iba a crecer
Viviendo como si fuera eternamente joven, nunca crecería
Nadie me dijo que un día me iba a despertar
Creciendo
y jodido
(Juro que estaré en casa para Navidad este año...)