Traducción de la letra de la canción Back In The Van - The Night Game

Back In The Van (original)

Been on vacation, living in the sun
But I’m all alone at night when the vampires come
Car seat is burning, heading to the gym
I tried to love this place but I feel nothing
Cause my home is at a quick stop off route 35
I miss the diners, I miss the bars
I miss the shithole dives and the passing cars
I miss the hotels, I miss the smell
Tell the Corvette dealer he can go to hell
Cause my home is in the back of an Econoline tonight
I’m getting back in the van
I’m heading out on the highway
I’m getting back in the van
And it feels just like the old days, old days
I guess that I’m looking for something you won’t understand
So I’m getting back in the van
I don’t need no address, don’t need no phone
Don’t need my name on a guest list where I wanna go
City to city, from town to town
I got my feet on the dashboard and the windows down
My home is in between the white and yellow lines tonight
I’m getting back in the van (back in the van)
I’m heading out on the highway
I’m getting back in the van (back in the van)
And it feels like the old days, the old days
And I guess that I’m looking for something you won’t understand
So I’m getting back in the van
I’m getting back in the van (back in the van)
I’m heading out on the highway
I’m getting back in the van (back in the van)
And it feels like the old days, the old days
And I guess that I’m looking for something that you won’t understand
Back in the van (back in the van)
(Back in the van)

(traducción)

He estado de vacaciones, viviendo bajo el sol
Pero estoy solo por la noche cuando vienen los vampiros
El asiento del automóvil está ardiendo, dirigiéndose al gimnasio
Traté de amar este lugar pero no siento nada
Porque mi casa está en una parada rápida de la ruta 35
Extraño los comensales, extraño los bares
Extraño las inmersiones de mierda y los autos que pasan
Extraño los hoteles, extraño el olor
Dile al concesionario Corvette que puede irse al infierno
Porque mi casa está en la parte trasera de un Econoline esta noche
estoy volviendo a la camioneta
Me dirijo a la carretera
estoy volviendo a la camioneta
Y se siente como en los viejos tiempos, viejos tiempos
Supongo que estoy buscando algo que no entenderás
Así que estoy volviendo a la camioneta
No necesito ninguna dirección, no necesito ningún teléfono
No necesito mi nombre en una lista de invitados donde quiero ir
De ciudad en ciudad, de pueblo en pueblo
Tengo mis pies en el tablero y las ventanas abajo
Mi casa está entre las líneas blanca y amarilla esta noche
Estoy volviendo a la camioneta (de vuelta a la camioneta)
Me dirijo a la carretera
Estoy volviendo a la camioneta (de vuelta a la camioneta)
Y se siente como en los viejos tiempos, los viejos tiempos
Y supongo que estoy buscando algo que no entenderás
Así que estoy volviendo a la camioneta
Estoy volviendo a la camioneta (de vuelta a la camioneta)
Me dirijo a la carretera
Estoy volviendo a la camioneta (de vuelta a la camioneta)
Y se siente como en los viejos tiempos, los viejos tiempos
Y supongo que estoy buscando algo que no entenderás
De vuelta en la furgoneta (de vuelta en la furgoneta)
(De vuelta en la furgoneta)