Traducción de la letra de la canción Once In A Lifetime - The Night Game

Once In A Lifetime (original)

Fifth floor, lorimer apartment above the warehouse
The Hasidic landlord checks on the rent
Neon lights shining off of the bodega
It’s been weeks since I got up outta bed
Pushed her farther for nothing but the silence
Sometimes it’s nice to just be alone
Up and down, trip the rock around the dive
And sometimes it skins me down to the bone
Once in a lifetime
Wake the dead, end dreamer, the angel, the sinner, the saint
Once in a lifetime
Dealer’s got 21, that’s Brooklyn or maybe it’s fate
Once in a lifetime
You put the handgun down the bag down and give it away
Once in a lifetime
Got your eyes wide open the moment that you could be saved
Blue sun rising, awake at 11:30
With a headache that’s been pounding for months
Something is different, a hot indian summer
The body’s waking up in the trunk
Help me
I need a voice
I need a reason
Need anything but smoke in my lungs
Flush it down
Watch it spin around to freedom
The bathroom floor is temple for some
Once in a lifetime
Wake the dead and dream of the angel, the sinner, the saint
Once in a lifetime
Dealers’s got 21, that’s Brooklyn or maybe it’s fate
Once in a lifetime
You put the handgun down the bag down and give it away
Once in a lifetime
Got your eyes wide open the moment that you could be safe
And you’re walking out
Once in a lifetime
Once in a lifetime
It’s hard to believe
It’s hard to believe
Once in a lifetime
Down on my knees
Down on my knees
Well, I’m down on my, yeahhh
Yeahhh
Yeahhh
Once in a lifetime
Wake the dead and dream of the angel, the sinner, the saint
Once in a lifetime
Dealer’s got 21, that’s Brooklyn or maybe it’s fate
Once in a lifetime
You put the handgun down the bag down and give it away
Once in a lifetime
Got your eyes wide open the moment that you could be saved
And you’re walking out
Once in a lifetime
Once in a lifetime
Once in a lifetime
Once in a lifetime
Once in a lifetime

(traducción)

Quinto piso, apartamento lorimer arriba del almacén.
El propietario jasídico controla el alquiler
Luces de neón brillando en la bodega
Han pasado semanas desde que me levanté de la cama
La empujó más lejos por nada más que el silencio
A veces es bueno estar solo
Arriba y abajo, tropieza con la roca alrededor de la inmersión
Y a veces me despelleja hasta el hueso
Una vez en la vida
Despierta a los muertos, acaba con el soñador, el ángel, el pecador, el santo
Una vez en la vida
El distribuidor tiene 21, eso es Brooklyn o tal vez es el destino
Una vez en la vida
Pones la pistola en la bolsa y la regalas
Una vez en la vida
Abriste bien los ojos en el momento en que podrías ser salvado
Sol azul saliendo, despierto a las 11:30
Con un dolor de cabeza que ha estado latiendo durante meses
Algo es diferente, un caluroso verano indio
El cuerpo se despierta en el maletero.
Ayúdame
necesito una voz
necesito una razon
Necesito cualquier cosa menos humo en mis pulmones
Tirarlo hacia abajo
Míralo girar hacia la libertad
El suelo del baño es templo para algunos
Una vez en la vida
Despierta a los muertos y sueña con el ángel, el pecador, el santo
Una vez en la vida
Los distribuidores tienen 21, eso es Brooklyn o tal vez es el destino
Una vez en la vida
Pones la pistola en la bolsa y la regalas
Una vez en la vida
Abriste bien los ojos en el momento en que podrías estar a salvo
y te vas
Una vez en la vida
Una vez en la vida
Es difícil de creer
Es difícil de creer
Una vez en la vida
Arrodillado
Arrodillado
Bueno, estoy deprimido, sí
Sí
Sí
Una vez en la vida
Despierta a los muertos y sueña con el ángel, el pecador, el santo
Una vez en la vida
El distribuidor tiene 21, eso es Brooklyn o tal vez es el destino
Una vez en la vida
Pones la pistola en la bolsa y la regalas
Una vez en la vida
Abriste bien los ojos en el momento en que podrías ser salvado
y te vas
Una vez en la vida
Una vez en la vida
Una vez en la vida
Una vez en la vida
Una vez en la vida