Traducción de la letra de la canción Hurts So Good - The Night Game

Hurts So Good (original)

Lying awake, you cut me so deep
I woke with my face on the floorboards
Feels like I’m shedding my winter skin
They call me a fake, call me a freak
I’m coming up blank on the scoreboard
You really know how to break me in
Around and round and round we go
The scars are on my chin
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
Take all my things and fuck my friends
Then I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
Oh, but it hurts so good
Everything aches, everything’s burns
The city’s so calm in the morning
You play my heart like it’s just a drum
Feeling regret, feeling so dumb
I saw the signs, got the warning
But call out my name and just watch me run
And every time around and round and round we go
I’m tired and I’m numb
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
And take all my things and fuck my friends
And I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
But it hurts so good
And I’d try quit you if I could
But it hurts so good
… we’ll see the world for what it truly is
And we’ll slip into this happy state of nirvana
Which has been defined as
«Having just enough life to enjoy being dead»
Come pick me up and take me out
You get me high when I’ve been down
Straight through the windshield, off the hood
But it hurts so good
And take all my things and fuck my friends
And I hope you do it all again
And leave me for dead just like you should
But it hurts so good, yeah
Hurts so good, it’s good
And it’s good, yeah
I’d try to quit you if I could
But it hurts so good

Hurts So Good (traducción)

Acostado despierto, me cortaste tan profundo
Me desperté con la cara en las tablas del suelo
Se siente como si me estuviera desprendiendo de mi piel de invierno
Me llaman falso, llámame monstruo
Me quedo en blanco en el marcador
Realmente sabes cómo romperme
Vueltas y vueltas y vueltas vamos
Las cicatrices están en mi barbilla
Ven a recogerme y sácame
Me elevas cuando he estado deprimido
Directamente a través del parabrisas, fuera del capó
Pero duele tan bien
Toma todas mis cosas y folla a mis amigos
Entonces espero que lo hagas todo de nuevo
Y déjame por muerto como deberías
Oh, pero duele tan bien
Todo duele, todo arde
La ciudad está tan tranquila por la mañana
Tocas mi corazón como si fuera solo un tambor
Sintiendo arrepentimiento, sintiéndome tan tonto
Vi las señales, recibí la advertencia
Pero di mi nombre y solo mírame correr
Y cada vez que damos vueltas y vueltas vamos
Estoy cansado y estoy entumecido
Ven a recogerme y sácame
Me elevas cuando he estado deprimido
Directamente a través del parabrisas, fuera del capó
Pero duele tan bien
Y toma todas mis cosas y folla a mis amigos
Y espero que lo hagas todo de nuevo
Y déjame por muerto como deberías
Pero duele tan bien
Y trataría de dejarte si pudiera
Pero duele tan bien
… veremos el mundo como realmente es
Y nos deslizaremos en este feliz estado de nirvana
que se ha definido como
«Tener la vida suficiente para disfrutar de estar muerto»
Ven a recogerme y sácame
Me elevas cuando he estado deprimido
Directamente a través del parabrisas, fuera del capó
Pero duele tan bien
Y toma todas mis cosas y folla a mis amigos
Y espero que lo hagas todo de nuevo
Y déjame por muerto como deberías
Pero duele tan bien, sí
Duele tan bien, es bueno
Y es bueno, sí
Trataría de dejarte si pudiera
Pero duele tan bien