Traducción de la letra de la canción Anyone Else - The Real McKenzies

Anyone Else (original)

Say you’ll make me suffer
You think you may be tougher
Got cher head in a bucket o’glue
You say you got a gun
You’re gonna get a bead on me
Turn around and get it on you
Where I come from
If you’re going to point a gun
Be prepared to shoot
T’ain’t no hag to see the wingtips slip
Back down into the gutter
With a hole in the shoe
Bang Bang
Gonna buy you a round or two
It could happen to you
Future may be hazy
Come the day I’m pushin' daisies
Got nothing to do with you
Say you’ll get a blade
And you’re gonna break it off in me
I could do the same to you
As cold steel snaps ya
Ain’t no rap-tia
It ain’t what I want ta do
I won’t be the snake in the bag on the go
To the slab downtown
With a tag on me cold and blue
But it could happen to you
Better understand
If you play the heavy
Shit hits the fan and you
Snap your head around
Put you down like a dog
Biting people like you do
Take my word
If you live by the sword
You’ll die by the sword it’s true
Will your friends all cry
About the way you died
Would they feel as bad
If it were anyone else but you
Anyone else but you

Anyone Else (traducción)

Di que me harás sufrir
Crees que puedes ser más duro
Tengo la cabeza de Cher en un balde de pegamento
Dices que tienes un arma
me vas a dar una cuenta
Date la vuelta y ponlo sobre ti
De donde vengo
Si vas a apuntar con un arma
Prepárate para disparar
No es ninguna bruja ver deslizarse las puntas de las alas
De vuelta a la cuneta
Con un agujero en el zapato
explosión explosión
Voy a comprarte una ronda o dos
Podría pasarte a ti
El futuro puede ser confuso
Ven el día que estoy empujando margaritas
No tengo nada que ver contigo
Digamos que obtendrás una cuchilla
Y vas a romperlo en mí
Yo podría hacerte lo mismo
Como el acero frío te rompe
No hay rap-tia
No es lo que quiero hacer
No seré la serpiente en la bolsa sobre la marcha
A la losa del centro
Con una etiqueta en mí fría y azul
Pero podría pasarte a ti
Mejor entendimiento
Si juegas pesado
Mierda golpea el ventilador y tú
Mueve tu cabeza alrededor
Bajarte como a un perro
Morder a la gente como tú lo haces
Toma mi palabra
Si vives por la espada
Morirás a espada, es verdad
¿Llorarán todos tus amigos?
Sobre la forma en que moriste
¿Se sentirían tan mal
Si fuera alguien más que tú
Nadie más excepto tu