Traducción de la letra de la canción My Mangy Hound - The Real McKenzies

My Mangy Hound (original)

Somebody’s lunch was scattered round the playground
A mangy hound Was draggin' it around
We laughed, we laughed
Cause some poor sucker
Had lost the lunch
He was given by his mother
My soul will burn eternally
For in that lunch was stuff
Mum made for me, for me
The custodian was called to the scene
She looked at me and read me
Like a magazine
She laughed, she laughed
Until she discovered
The nice lunch I was given by my mother
Was torn and shredded hopelessly
And the dog had ate my lunch Mum made for me, for me
I was the kid
With the spotty brown banana
I had a lunch
With a liverwurst sandwich
But now they’re gone
Scattered all around the playground
By a dirty old mangy hound
Much later, safe in my room
I heard an animal
Howling at the moon
I laughed, I laughed
Until I discovered
The dog that ate my lunch Was howling for my supper
My soul was filled with sympathy
From that night on that dog has lived with me
I was the kid
With the spotty brown banana
I had a lunch
With a liverwurst sandwich
But now they’re gone
Scattered all around the playground
By a dirty old mangy hound
I was the kid
With the spotty brown banana
I had a lunch
With a liverwurst sandwich
But now they’re gone
And I got something better
My best friend now
Is that mangy hound

My Mangy Hound (traducción)

El almuerzo de alguien estaba esparcido por el patio de recreo.
Un sabueso sarnoso lo estaba arrastrando
Nos reímos, nos reímos
Porque un pobre tonto
había perdido el almuerzo
Le dio su madre
Mi alma arderá eternamente
Porque en ese almuerzo había cosas
Mamá hizo para mí, para mí
El custodio fue llamado a la escena.
Ella me miró y me leyó
como una revista
Ella se rió, se rió
Hasta que descubrió
El buen almuerzo que me dio mi madre
Fue desgarrado y triturado irremediablemente
Y el perro se había comido mi almuerzo que mamá hizo para mí, para mí
yo era el niño
Con el plátano marrón manchado
tuve un almuerzo
Con un sándwich de paté de hígado
Pero ahora se han ido
Dispersos por todo el patio de recreo
Por un viejo y sucio perro sarnoso
Mucho después, a salvo en mi habitación
Escuché un animal
Aullando a la luna
me reí, me reí
Hasta que descubrí
El perro que comió mi almuerzo estaba aullando por mi cena
Mi alma se llenó de simpatía
Desde esa noche ese perro vive conmigo
yo era el niño
Con el plátano marrón manchado
tuve un almuerzo
Con un sándwich de paté de hígado
Pero ahora se han ido
Dispersos por todo el patio de recreo
Por un viejo y sucio perro sarnoso
yo era el niño
Con el plátano marrón manchado
tuve un almuerzo
Con un sándwich de paté de hígado
Pero ahora se han ido
Y tengo algo mejor
Mi mejor amigo ahora
¿Es ese sabueso sarnoso?