Traducción de la letra de la canción The Ballad of Greyfriars Bobby - The Real McKenzies

The Ballad of Greyfriars Bobby (original)

John Gray was a gardener
Who, with his wife and bairn
Arrived in Edinburgh
The century was nearly turned
The year was 1800
That year was harsh and cold
He could nae find nae work
Their future so unsure
To avoid the workhouse
And for his family
He joined the police force
A constable was he
A condition of his service
He had to take a dog
To watch by his side
He chose a terrier frae sky
This is the balla of Greyfriars Bobby
The dog with whom his master
He would stay
No pain of fear
For 14 long years
He stood by his master’s grave
(And he’s still standing there today)
Succumbing to his fate
In 1858
Johnny Gray passed away
Laid down in Greyfriars Churchyards
No marker on his grave
His faithful terrier stayed there
He would not go away
The groundskeeper was told
The dog must be a lout
The Greyfriars parish told him
To keep that rascal out
But Bobby so devoted to his master after death
The people fed and sheltered him
And idoled him instead
Now Bobby and his
Master stand together
Though they’re dead
Their bonds, as they say
Reaches far beyond the grave
So now you know the story
If anybody asks you
You tell em of the Statue
That’s in Edinburgh today

The Ballad of Greyfriars Bobby (traducción)

John Gray era un jardinero
quien, con su mujer y su hijo
Llegó a Edimburgo
El siglo estaba casi terminado
era el año 1800
Ese año fue duro y frío.
No pudo encontrar trabajo
Su futuro tan inseguro
Para evitar la casa de trabajo
y por su familia
Se unió a la fuerza policial.
Un alguacil era él
Una condición de su servicio
Tuvo que llevar un perro
para mirar a su lado
Eligió un terrier frae sky
Esta es la bala de Greyfriars Bobby
El perro con el que su amo
el se quedaria
Sin dolor de miedo
Durante 14 largos años
Se puso de pie junto a la tumba de su maestro
(Y él todavía está parado allí hoy)
Sucumbiendo a su destino
En 1858
falleció johnny grey
Establecido en Greyfriars Churchyards
Sin marcador en su tumba
Su fiel terrier se quedó allí.
el no se iria
Se le dijo al jardinero
El perro debe ser un patán.
La parroquia de Greyfriars le dijo
Para mantener a ese bribón fuera
Pero Bobby tan dedicado a su maestro después de la muerte
La gente lo alimentó y lo cobijó.
Y lo idolatraba en su lugar
Ahora Bobby y su
Maestro de pie juntos
Aunque estén muertos
Sus lazos, como dicen
Llega mucho más allá de la tumba
Así que ahora conoces la historia
Si alguien te pregunta
Les hablas de la estatua
Eso es en Edimburgo hoy