Traducción de la letra de la canción White Knuckle Ride - The Real McKenzies

White Knuckle Ride (original)

Get in and buckle up
You got your motor runnin'
Step in and get in gear
Your ass is outta there
Fire up in the pipe
Getting the timing right
Transmission very tight
Off into the night
And now we do the turn
I clutch and work a stick
Don’t wanna blow a motor
250 clicks
Letting the tires slip
Into a power drift
The sound of metal and meat
Sideways down the street
Growlin' like a tiger
Flying down the autobahn
Screaming down the turnpike
On a wicked motorbike
You know I gotta move
It gets me in the mood
Do what I wanna do
Not caring what I’m doing
It makes me feel alive
When I get out and drive
So fast that when I leave
In minutes I arrive
I drive a hot reactor
Nuclear isotope
It’s using hydrogen
To get me where I’m going
The only trouble is
In a collision
We’ll take the city down
In an atomic cloud
You know I gotta move
It gets me in the mood
Do what I wanna do
Not caring what I’m doing
It makes me feel alive
When I get out and drive
So fast that when I leave
In minutes I arrive
I drive a hot reactor
Nuclear isotope
It’s using hydrogen
To get me where I’m going
The only trouble is
In a collision
We’ll take the city down
In an atomic cloud
Growlin' like a tiger
Flying down the autobahn
Screaming down the turnpike
On a wicked motorbike
Flying down the 89
On my way to Mexico
Yeah, alright

(traducción)

Entra y abróchate el cinturón
Tienes tu motor en marcha
Entra y ponte en marcha
Tu trasero está fuera de ahí
Fuego en la tubería
Conseguir el momento adecuado
Transmisión muy apretada
Fuera en la noche
Y ahora hacemos el turno
Me agarro y trabajo un palo
No quiero volar un motor
250 clics
Dejar que los neumáticos patinen
En una deriva de poder
El sonido del metal y la carne.
De lado por la calle
Gruñendo como un tigre
Volando por la autopista
Gritando por la autopista de peaje
En una moto malvada
Sabes que tengo que moverme
Me pone de humor
Haz lo que quiero hacer
No me importa lo que estoy haciendo
Me hace sentir vivo
Cuando salgo y conduzco
Tan rápido que cuando me voy
en minutos llego
Conduzco un reactor caliente
isótopo nuclear
esta usando hidrogeno
Para llevarme a donde voy
El único problema es
En una colisión
Derribaremos la ciudad
En una nube atómica
Sabes que tengo que moverme
Me pone de humor
Haz lo que quiero hacer
No me importa lo que estoy haciendo
Me hace sentir vivo
Cuando salgo y conduzco
Tan rápido que cuando me voy
en minutos llego
Conduzco un reactor caliente
isótopo nuclear
esta usando hidrogeno
Para llevarme a donde voy
El único problema es
En una colisión
Derribaremos la ciudad
En una nube atómica
Gruñendo como un tigre
Volando por la autopista
Gritando por la autopista de peaje
En una moto malvada
Volando por el 89
De camino a México
Sí, claro