Traducción de la letra de la canción Farewell To Nova Scotia - The Real McKenzies

Farewell To Nova Scotia (original)

The sun was setting in the west
The birds were singing on ev’ry tree
All nature seemed inclined for the rest
But still there was no rest for me
Farewell to Nova Scotia, the sea-bound coast
Let your mountains dark and dreary be
And when I am far away on the briny oceans tossed
Will you ever heave a sigh and a wish for me?
I grieve to leave my native land
I grieve to leave my comrades all
(And) my aged parents whom I always held so dear
And the bonnie, bonnie lass (that) I do adore
The drums are beating the wars do alarm
The captain calls, we must obey
So farewell, farewell to Nova Scotia’s charms
For it’s early in the morning I am far, far away
I have three brothers and they (are) at rest
Their arms are folded upon their breast
But a poor simple sailor just like me
Must be tossed and driven on the dark blue sea

Farewell To Nova Scotia (traducción)

El sol se estaba poniendo en el oeste
Los pájaros cantaban en todos los árboles
Toda la naturaleza parecía inclinada por el resto
Pero aún no había descanso para mí
Adiós a Nueva Escocia, la costa del mar
Deja que tus montañas sean oscuras y lúgubres
Y cuando estoy lejos en los océanos salados arrojados
¿Alguna vez lanzarás un suspiro y un deseo por mí?
me duele dejar mi tierra natal
Lamento dejar a mis camaradas todos
(Y) mis padres ancianos a quienes siempre tuve tanto cariño
Y la bonnie, bonnie lass (que) adoro
Los tambores están latiendo, las guerras hacen alarma
El capitán llama, debemos obedecer
Así que adiós, adiós a los encantos de Nueva Escocia
Porque es temprano en la mañana estoy muy, muy lejos
tengo tres hermanos y ellos (están) en reposo
Sus brazos están cruzados sobre su pecho
Pero un pobre marinero simple como yo
Debe ser arrojado y conducido en el mar azul oscuro