Traducción de la letra de la canción Old Becomes New - The Real McKenzies

Old Becomes New (original)

As long as I’ve been around
To my convictions I am bound
Well here’s what I’ve found
In the cities and towns
Life ain’t nothing but a merry-go-round
You know that life never ends
So get out there with your friends
Hey what have you got to lose
But you do gotta choose
The direction in which you move
It’s All Been Done Before
It’s always been my belief
That everything is gonna repeat
Hey let there be no debate
Whether early or late
So the laws of history state
If you hang around long enough
You’ll see that everything starts to rust
Then shine it all up til it’s tip-top
And old becomes new again
It’s All Been Done Before
And if you hang around long enough
And you experience really cool stuff
You’ll see that old becomes new
Then new becomes old
Til old becomes new again

(traducción)

Mientras he estado alrededor
A mis convicciones estoy obligado
Bueno, esto es lo que he encontrado.
En las ciudades y pueblos
La vida no es más que un tiovivo
Sabes que la vida nunca termina
Así que sal con tus amigos
Oye, ¿qué tienes que perder?
Pero tienes que elegir
La dirección en la que te mueves
Todo se ha hecho antes
Siempre ha sido mi creencia
Que todo se va a repetir
Oye, que no haya debate
Ya sea temprano o tarde
Entonces, las leyes de la historia establecen
Si te quedas el tiempo suficiente
Verás que todo empieza a oxidarse
Luego haz que brille todo hasta que esté de punta
Y lo viejo vuelve a ser nuevo
Todo se ha hecho antes
Y si te quedas el tiempo suficiente
Y experimentas cosas realmente geniales
Verás que lo viejo se vuelve nuevo
Entonces lo nuevo se vuelve viejo
Hasta que lo viejo se vuelva nuevo otra vez