Traducción de la letra de la canción The Skeleton and The Tailor - The Real McKenzies

The Skeleton and The Tailor (original)

there once was a wee laddie-o who lived not so very long ago
who had a brother with a heart of gold, they soon grew into men
the younger had never walked, because of this he never had
the brighter view and attitude, curse to live in a wheelie chair
days went by, the story goes, they got the gift for making clothes
shirts and britches, coats and socks, bluses, kilts and hats and socks
one day after closing shop his brother wheeled him for a drop
down at the pub when the locals drink, speaking in low tones
tailor, tailor, all alone in the tavern sewing clothes
tailor, tailor, don’t believe in things that walk at night
well he sat there sipping, mended clothes
listening to those who’d never spent the night
beside the stone and graves on haunted hill
he said «Roll me up, we’ll make a bet, i’ll spend the night all by myself
to prove there ain’t no ghosts that haunt the stones on graveyard hill»
tailor, tailor, all alone in the tavern sewing clothes
tailor, tailor, don’t believe in things that walk at night
believe in things that haunt the moonlight
well he sat there in the moonlight, he sat there mending clothes
he was shocked to see a big skeleton standing in the graveyard 10 feet tall
he tried to kill the tailor, but he glanced him smashing stones
he took his flight for his life and walked around for evermore
tailor, tailor, all alone in the tavern sewing clothes
tailor, tailor, don’t believe in things that walk at night
believe in things that haunt the moonlight

(traducción)

habia una vez un muchachito que vivio no hace mucho
que tenía un hermano con un corazón de oro, pronto se convirtieron en hombres
el más joven nunca había caminado, por eso nunca había
la vista y la actitud más brillantes, la maldición de vivir en una silla de ruedas
Pasaron los días, cuenta la historia, consiguieron el don de hacer ropa.
camisas y calzones, abrigos y calcetines, blusas, faldas escocesas y sombreros y calcetines
un día después de cerrar la tienda, su hermano lo llevó en la silla de ruedas por una gota
en el pub cuando los lugareños beben, hablando en voz baja
sastre, sastre, solo en la taberna cosiendo ropa
sastre, sastre, no creas en cosas que andan de noche
bueno, él se sentó allí bebiendo, remendando ropa
escuchando a los que nunca habían pasado la noche
al lado de la piedra y las tumbas en la colina embrujada
me dijo "enróllame, haremos una apuesta, pasaré la noche solo"
para probar que no hay fantasmas que rondan las piedras en la colina del cementerio»
sastre, sastre, solo en la taberna cosiendo ropa
sastre, sastre, no creas en cosas que andan de noche
creer en cosas que acechan a la luz de la luna
bueno, se sentó allí a la luz de la luna, se sentó allí remendando ropa
se sorprendió al ver un gran esqueleto de pie en el cementerio de 10 pies de altura
trató de matar al sastre, pero lo miró rompiendo piedras
tomó su vuelo por su vida y caminó por siempre
sastre, sastre, solo en la taberna cosiendo ropa
sastre, sastre, no creas en cosas que andan de noche
creer en cosas que acechan a la luz de la luna