Traducción de la letra de la canción Drink Some More - The Real McKenzies

Drink Some More (original)

Like a squid, up at dawn
An' I drag me butt tae me job
Not a break, front to back
Kicking balls to the wall
Down a mile a hole
Moving mountains of coal
While here’s to hell
It’s ringing my bell
Sing a song, bang a gong
And tonight would be good to be bad
So I take a wee dram
Just to take off the edge
Whether diggin' a ditch
Or swinging a sledge
I drink to ignore high society’s crap
Bot’tla' whiskey in me
And I ain’t even whacked
Now I know how it feels for the rat
On the wheel to run for the cheese
So we drink and we drink and we drink some more
The only thing better than drinking for me
Is when I’m drinking with you
And we’re drinking for free
I feel drunk and tight
Just a wee bit tipsy tonight
It’s the best that I’ve had
But I’ve puked on my kilt
Will you call me a cab
Will you call me a cab
For now I must go
To wake up at dawn
For a heave and a hoe
And tonight was good to be bad

Drink Some More (traducción)

Como un calamar, despierto al amanecer
Y me arrastro el trasero a mi trabajo
Ni un descanso, de adelante hacia atrás
Patear balones a la pared
Abajo una milla por agujero
Mover montañas de carbón
Mientras que aquí está el infierno
esta sonando mi timbre
Canta una canción, golpea un gong
Y esta noche sería bueno ser malo
Así que tomo un pequeño trago
Solo para quitar el borde
Ya sea cavando una zanja
O balanceando un trineo
Bebo para ignorar la basura de la alta sociedad
Bot'tla' whisky en mí
Y ni siquiera estoy golpeado
Ahora sé lo que se siente por la rata
En la rueda para correr por el queso
Así que bebemos y bebemos y bebemos un poco más
Lo único mejor que beber para mí
es cuando estoy bebiendo contigo
Y estamos bebiendo gratis
Me siento borracho y apretado
Solo un poquito borracho esta noche
es lo mejor que he tenido
Pero he vomitado en mi falda escocesa
¿Me llamarás un taxi?
¿Me llamarás un taxi?
Por ahora debo irme
Despertar al amanecer
Por un tirón y una azada
Y esta noche fue buena para ser mala