Traducción de la letra de la canción Up on a Motorbike - The Real McKenzies

Up on a Motorbike (original)

Up on a motorbike last night
It was late after the show when we’d
Jet Quebec and headed to Ontario!
Well we run the shoreline wide
Lake Superior on our side hear the
Sound of the road become our stereo!
On a cold October eve
Under the lights of Montreal
Well we’d played for dreams and demons became
To 'em!
All for all!
Now the club refused to pay
For the show that we had played
And they’s tossed us to the gutter
Drunk and underpaid!
Hung-over outta cash
We pledged to flee that city fast
When we’d jack the club man’s bike
To settle up at last!
We got a spark the engine turned
She fired up!
The rubber burned!
And before you know it
We were in the highest gear!
Up on a motorbike last night
It was late after the show when we’d
Jet Quebec and headed to Ontario!
Well we run the shoreline wide
Lake Superior on our side hear the
Sound of the road become our stereo!
Up on a Motorbike last night
Still with a thousand miles to go!
Well we’d blaze down the highway
Through Ontario!
On past the Rock cut!
Of the Canadian Shield
We’d cross the Manitoba Border
To the Prairie Fields!

Up on a Motorbike (traducción)

En una moto anoche
Era tarde después del espectáculo cuando habíamos
Jet Quebec y se dirigió a Ontario!
Bueno, corremos por toda la costa
El lago Superior de nuestro lado escucha el
¡El sonido de la carretera se convierte en nuestro estéreo!
En una fría víspera de octubre
Bajo las luces de Montreal
Bueno, habíamos jugado por los sueños y los demonios se convirtieron
¡A ellos!
¡Todo para todos!
Ahora el club se negó a pagar
Para el espectáculo que habíamos tocado
Y nos han tirado a la cuneta
¡Borracho y mal pagado!
resaca fuera de efectivo
Nos comprometimos a huir de esa ciudad rápido
Cuando tomábamos la bicicleta del hombre del club
¡Para instalarse por fin!
Tenemos una chispa que encendió el motor
¡Ella se encendió!
¡Se quemó la goma!
Y antes de que te des cuenta
¡Estábamos en la marcha más alta!
En una moto anoche
Era tarde después del espectáculo cuando habíamos
Jet Quebec y se dirigió a Ontario!
Bueno, corremos por toda la costa
El lago Superior de nuestro lado escucha el
¡El sonido de la carretera se convierte en nuestro estéreo!
En una moto anoche
¡Aún con mil millas por recorrer!
Bueno, arderíamos por la carretera
¡A través de Ontario!
¡Más allá del corte de Rock!
del escudo canadiense
Cruzaríamos la frontera de Manitoba
¡A los campos de la pradera!