Traducción de la letra de la canción Guy On Stage - The Real McKenzies

Guy On Stage (original)

Remember in the 60's
Just a wee toy lad
Influence by rockers
Most of them were mad
Throwing TV’s in the pool
Livin' life so fast
By the time I caught up All of it was in the past
Then arrived the 70s
I thought I was gonna lose it Then I got into it And sold my soul to music
Those of us still alive
Are standing here today
Tellin' people jokes that
Make them wince and walk away
Can you believe it There is a little of animal
Who wants to misbehave
And from now on We’re gonna try to keep
That guy on stage
The 80's and the 90's I remember as a blur
Most of my time on tour
And playing shows around the world
Then came the new millennium
And everything got weird
Imagine me the monkey
Swinging from a chandelier
So here I am today
And I’ve got a lot to say
About the things I’ve done
I thought was fun
To keep my trouble on the run
Let me tell you something
Deep inside I’m not so bad
I never meant to hurt nobody
Or make nobody feel bad

Guy On Stage (traducción)

Recuerda en los años 60
Solo un pequeño chico de juguete
Influencia de los rockeros
La mayoría de ellos estaban locos
Tirar televisores a la piscina
Viviendo la vida tan rápido
En el momento en que me puse al día Todo estaba en el pasado
Luego llegaron los años 70
Pensé que iba a perderlo Entonces me metí y vendí mi alma a la música
Los que seguimos vivos
Están parados aquí hoy
Contarle a la gente chistes que
Haz que se estremezcan y se vayan
¿Puedes creerlo? Hay un poco de animal
Quien quiere portarse mal
Y de ahora en adelante vamos a tratar de mantener
Ese chico en el escenario
Los 80 y los 90 los recuerdo como un borrón
La mayor parte de mi tiempo de gira
Y tocando shows en todo el mundo
Luego vino el nuevo milenio
Y todo se puso raro
Imaginame el mono
Columpiándose de un candelabro
Así que aquí estoy hoy
Y tengo mucho que decir
Sobre las cosas que he hecho
pensé que era divertido
Para mantener mi problema en la carrera
Déjame decirte algo
En el fondo no soy tan malo
Nunca quise lastimar a nadie
O hacer que nadie se sienta mal