Traducción de la letra de la canción Water - The Roots

Water (original)

South Philly, North Side
Oakland, Texas
Georgia, Black People
Yo, Worldwide, Sup my nigga
You know what I’m saying
Dumb and blind…
They say a record ain’t nothing if it’s not touching
Gripping, draw you in closer make you want to listen to it And if you real ill at making music
Then lesson’ll feel like you livin’through it That’s how my nigga do it
I met Slacks back in like '91 rapping
We went to Millersville to get away from gun clappin'
It ain’t last
I be in class dreaming 'bout
50,000 fans up in the stands screaming out
Encore, yo I’m headed back to Philly
Nigga you rollin’with me?
I’m trying to get busy
We walk dogs that was off the chain
Lot of times at the show people hardly came
I just took it in stride as part of the game
But inside people down with me started to change
It was a couple things
Lil'???, lil’pills
Instead of driving out on the road you rather chill
I know the way the pleasure feel
I’m not judging
But still I’m on a mission, yo I’m not buggin'
I got fam that won’t stop druggin'
They can’t sleep
They can’t stick to one subject, they can’t eat
Is people steady comin’at me out in the streets
Like Riq yo wat up with your peeps
it gets deep nigga
Yo, you need to walk straight, master your high
Son you missin’out on was passing you by I done seen the streets suck a lot of cats dry
But not you and I my nigga
We got to get
Come on, over over the water
Come on, over over the water
Water, Water…
Yo, we done made too many meals
A couple of deals
We done share clothes and wills
Killed mics and reels
We done rock
Shows abroad, and slept on floors
Trying to figga what the fuck we gettin’slept on for
Oh why we walking with the rep up for
Waited by the cavity law
You know it if you came up poor my nigga
Picture a bus up north
You know we made of everything outlaws are made of
I’m far from a hater
And I don’t say I love you 'cause the way I feel is greater
In Illa you a poet son
You a ball creator
And this will probably dawn on you later
Is in you nature, letters all up in the wall like they made of paper
You got to find out where you talent take you
You might fuck around, finally make it And that’s real but yo Yo, I want you all to understand I come from South Philly
And when I walk the street is like a pharmacy
They got all type of shit
Anybody could get
It goes from H to Ex
To lucy ciggarette
For my ghetto legend
Known from Lil’shyst running
Cop codeine by the courts and keep comin'
Dummy, just embracing the dope like it’s a woman
You burnin’both sides of the rope and keep pullin'
Tuggin', in between Islam and straight tuggin'
Laying everyday around the way and doin’nothin'
See’em looking shaking their head and start shruggin'
If they don’t have a man like mine, they got a cousin
Hey yo you better be a true friend to 'em
Before the shit put an end to 'em
Or give a pen to 'em
Or lock’em up in the studio with a mic
'Cause on the real it might save his life
Keep tellin’em

(traducción)

Sur de Filadelfia, lado norte
Oakland, Texas
Georgia, gente negra
Yo, en todo el mundo, Sup my nigga
Sabes de que estoy hablando
Tonto y ciego…
Dicen que un disco no es nada si no toca
Atrapante, te acerca más y quieres escucharlo Y si realmente te enfermas para hacer música
Entonces la lección se sentirá como si estuvieras viviendo a través de ella. Así es como mi negro lo hace.
Conocí a Slacks en el '91 rapeando
Fuimos a Millersville para alejarnos del aplauso de las armas
no es lo último
Estaré en clase soñando con
50.000 aficionados en las gradas gritando
Encore, me dirijo de regreso a Filadelfia
Nigga, ¿estás rodando conmigo?
Estoy tratando de estar ocupado
Paseamos perros que estaban fuera de la cadena
Muchas veces en el show la gente casi no venía
Simplemente lo tomé con calma como parte del juego.
Pero por dentro la gente que estaba conmigo empezó a cambiar
Fueron un par de cosas
Lil'???, pequeñas pastillas
En lugar de conducir por la carretera, prefieres relajarte
Sé cómo se siente el placer
no estoy juzgando
Pero aún estoy en una misión, yo no estoy molestando
Tengo familia que no dejará de drogarse
no pueden dormir
No pueden ceñirse a un tema, no pueden comer
¿La gente viene constantemente a mí en las calles?
Me gusta Riq yo wat up con tus píos
se pone profundo nigga
Yo, necesitas caminar derecho, dominar tu subidón
El hijo que te perdiste te estaba pasando de largo. He visto las calles chupar muchos gatos hasta dejarlos secos.
Pero no tú y yo mi nigga
tenemos que conseguir
Vamos, sobre el agua
Vamos, sobre el agua
Agua agua…
He hecho demasiadas comidas
Un par de ofertas
Compartimos ropa y testamentos
Micrófonos y carretes muertos
hicimos rock
Espectáculos en el extranjero, y dormía en los pisos
Tratando de averiguar en qué carajo nos dormimos
Oh, ¿por qué caminamos con el representante levantado para
Esperado por la ley de la cavidad
Lo sabes si viniste pobre mi nigga
Imagina un autobús hacia el norte
Sabes que estamos hechos de todo lo que están hechos los forajidos
Estoy lejos de ser un hater
Y no digo que te amo porque la forma en que me siento es mejor
En Illa eres un hijo poeta
Eres un creador de pelotas
Y esto probablemente se te ocurrirá más tarde
Está en tu naturaleza, letras en la pared como si estuvieran hechas de papel
Tienes que descubrir a dónde te lleva tu talento
Podrías joder, finalmente lograrlo Y eso es real, pero yo Yo, quiero que todos entiendan que vengo del sur de Filadelfia
Y cuando camino la calle es como una farmacia
Tienen todo tipo de mierda
Cualquiera podría conseguir
Va de H a Ex
A lucy cigarrillo
Para mi leyenda del gueto
Conocido por Lil'shyst corriendo
Coge la codeína por los tribunales y sigue viniendo
Tonto, simplemente abrazando la droga como si fuera una mujer
Quemas ambos lados de la cuerda y sigues tirando
Tirando, entre el Islam y tirando directamente
Acostado todos los días en el camino y sin hacer nada
Míralos mirando sacudiendo la cabeza y encogiéndose de hombros
Si no tienen un hombre como el mio, tienen un primo
Oye, será mejor que seas un verdadero amigo para ellos.
Antes de que la mierda les ponga fin
O dales un bolígrafo
O enciérralos en el estudio con un micrófono
Porque en realidad podría salvarle la vida
sigue diciéndoles