Traducción de la letra de la canción Death to the Lads - The Smith Street Band

Death to the Lads (original)

Staying in a hotel full of pilots
I can’t believe that they are smoking
If you mastered the art of flight
Why would you spend half your time choking?
Sleeping in a bedroom full of arseholes
Surely means I am one too
And I wake up and I go walking
And I think the wrong thing about you
And it was the best idea we ever had
Picked up our spirits and we sang
Death to the lads
Death to the lads
Death to the lads
As loud as we possibly can
Along the most depressing highways
Ever dropped into the earth
Among the Confederate flag lower back tattoo
That is this part of the world
We’re raising pets and kids in car parks
In the light of drive-in ATMs
I learned to read the side effects
I am my own adverse reaction
And it was the best idea we ever had
Picked up our voices and we sang
Death to the lads
Death to the lads
Death to the lads
As loud as we possibly can
Death to the lads
Death to the lads
Death to the lads
Get out of my fucking face, mate
Things get better, but they never get good
Things get better, but they never get good
No, they never get good
I don’t do anything I said I would
For things get better, but they never get good
And we sang
Death to the lads
Death to the lads
Death to the lads
Get out of my fucking face, mate

(traducción)

Alojarse en un hotel lleno de pilotos
No puedo creer que estén fumando
Si dominas el arte de volar
¿Por qué pasarías la mitad de tu tiempo ahogándote?
Durmiendo en un dormitorio lleno de pendejos
Seguramente significa que yo también soy uno
Y me despierto y voy caminando
Y pienso cosas malas sobre ti
Y fue la mejor idea que tuvimos
Recogimos nuestros espíritus y cantamos
Muerte a los muchachos
Muerte a los muchachos
Muerte a los muchachos
Tan fuerte como podamos
A lo largo de las carreteras más deprimentes
Alguna vez cayó en la tierra
Entre el tatuaje de la espalda baja de la bandera confederada
Esa es esta parte del mundo
Estamos criando mascotas y niños en aparcamientos
A la luz de los cajeros automáticos
Aprendí a leer los efectos secundarios
Soy mi propia reacción adversa
Y fue la mejor idea que tuvimos
Recogimos nuestras voces y cantamos
Muerte a los muchachos
Muerte a los muchachos
Muerte a los muchachos
Tan fuerte como podamos
Muerte a los muchachos
Muerte a los muchachos
Muerte a los muchachos
Sal de mi maldita cara, amigo
Las cosas mejoran, pero nunca mejoran
Las cosas mejoran, pero nunca mejoran
No, nunca se ponen buenos.
No hago nada de lo que dije que haría
Porque las cosas mejoran, pero nunca mejoran
y cantamos
Muerte a los muchachos
Muerte a los muchachos
Muerte a los muchachos
Sal de mi maldita cara, amigo